1 00:04:19,849 --> 00:04:23,875 Vamos. Vamos. En una cola. - Bájate. 2 00:04:24,600 --> 00:04:26,292 Vamos. -Apresúrate. 3 00:04:26,766 --> 00:04:28,375 Sabelotodo. -Formar una cola. 4 00:04:28,392 --> 00:04:29,542 Bajar. 5 00:04:29,932 --> 00:04:31,167 Apresúrate. Apresúrate. -Vamos. 6 00:04:31,183 --> 00:04:32,875 Venir. -Entra rápidamente. 7 00:04:32,892 --> 00:04:35,42 Vamos. Entra. 8 00:04:35,225 --> 00:04:36,792 Siéntense todos. 9 00:04:37,266 --> 00:04:38,792 Vamos. Mueve el jeep. 10 00:04:39,391 --> 00:04:42,42 Déjalo ir. -Todos ustedes siéntate. -Apresúrate. Rápido. 11 00:04:42,58 --> 00:04:44,83 Déjalo ir. Déjalo ir. 12 00:04:46,59 --> 00:04:48,125 Forma dos filas. 13 00:04:48,140 --> 00:04:49,875 Forma dos filas. Vamos. Rápido. 14 00:04:49,892 --> 00:04:52,458 Vamos. Sentarse. -Sentarse. 15 00:04:52,476 --> 00:04:53,750 Siéntate correctamente. 16 00:04:53,767 --> 00:04:55,00 Forma dos filas. 17 00:04:55,16 --> 00:04:58,708 Uno dos tres CUATRO, cinco seis SIETE OCHO. 18 00:04:58,725 --> 00:05:00,00 Entra. -Adelante. 19 00:05:00,37 --> 00:05:01,208 Diez. -Siéntate aquí. 20 00:05:01,224 --> 00:05:03,542 Hay un total de 23, 7. son viejos. Y 16 son nuevos. 21 00:05:03,556 --> 00:05:05,208 Vamos. ¿Quiénes son los regulares? 22 00:05:05,225 --> 00:05:06,500 Vamos. Levantarse. 23 00:05:06,684 --> 00:05:07,875 Forma una cola. 24 00:05:08,225 --> 00:05:09,667 Vengan uno por uno. 25 00:05:10,141 --> 00:05:12,167 Firma aqui. -Dame el bolígrafo. 26 00:05:14,724 --> 00:05:16,250 ¿Cómo está usted señor? -Bien. 27 00:05:16,891 --> 00:05:18,542 Es tu turno. -Vamos. 28 00:05:20,18 --> 00:05:21,292 Venir. 29 00:05:21,765 --> 00:05:24,417 ¿Cómo te llamas? -Ashwin Dinesh Sawant. -¿Dónde vive? 30 00:05:24,431 --> 00:05:27,542 302, Apartamento Shraddha, Chembur. -Apartamento Shraddha, Chembur. 31 00:05:27,557 --> 00:05:29,00 ¿Alguna marca en tu cuerpo? -Sí. 32 00:05:29,16 --> 00:05:31,42 ¿Dónde está? Muéstrame. -Está en mi pecho. 33 00:05:31,767 --> 00:05:33,917 Firma aqui. 34 00:05:34,99 --> 00:05:36,250 Chavan, compruébalo correctamente. 35 00:05:36,266 --> 00:05:37,417 Sabelotodo. -No trajiste ¿Alguna foto de alguna chica sexy? 36 00:05:37,433 --> 00:05:39,417 Muévete detrás. Ven aquí. 37 00:05:40,807 --> 00:05:41,958 Aquí. 38 00:05:41,990 --> 00:05:44,292 ¿Cómo te llamas? -Parag Dixit. 39 00:05:44,642 --> 00:05:45,958 Tu nombre completo. 40 00:05:46,766 --> 00:05:48,708 Parag Manohar Dixit. -Próximo. 41 00:05:48,723 --> 00:05:51,125 Manohar Dixit. ¿Dónde vive? 42 00:05:51,849 --> 00:05:55,375 Apartamento Venus, piso 14, Ala B, Lokhandwala. 43 00:05:55,390 --> 00:05:57,708 Bueno. ¿Alguna marca en tu cuerpo? -No. 44 00:05:57,850 --> 00:05:59,250 Bueno. Firma aqui. 45 00:06:02,642 --> 00:06:03,833 Ven aquí. 46 00:06:03,851 --> 00:06:05,00 Venir. 47 00:06:05,58 --> 00:06:06,667 ¿Cómo te llamas? - Entra. 48 00:06:06,683 --> 00:06:09,00 Vamos. -Venir. 49 00:06:09,682 --> 00:06:11,250 ¿Alguna marca en tu cuerpo? -Entra. 50 00:06:11,266 --> 00:06:13,00 Vamos. Entra rápidamente. 51 00:06:13,225 --> 00:06:14,583 Quitate la ropa. 52 00:06:14,849 --> 00:06:16,875 Quítate la camisa. Quítate el pantalón. Rápidamente. 53 00:06:17,559 --> 00:06:19,00 Ven aquí. 54 00:06:24,307 --> 00:06:26,542 ¿Dónde vive? -Apresúrate. 55 00:06:28,516 --> 00:06:30,292 Quítate el pantalón rápidamente. 56 00:06:31,224 --> 00:06:32,792 Quítate toda la ropa. 57 00:06:42,517 --> 00:06:43,750 Guárdalo aquí. 58 00:06:46,767 --> 00:06:48,542 Arrodillarse. Apresúrate. 59 00:06:59,768 --> 00:07:01,417 Ponerse de pie. 60 00:07:06,476 --> 00:07:08,458 Ponte esto. 61 00:07:09,726 --> 00:07:11,167 Apresúrate. 62 00:07:12,391 --> 00:07:14,333 Segundo. Envía el siguiente. 63 00:07:17,601 --> 00:07:18,875 Vamos. 64 00:07:19,849 --> 00:07:21,958 Dale tu nombre al carcelero. 65 00:07:21,992 --> 00:07:23,542 Hemant Raghu Shukla. 66 00:07:23,725 --> 00:07:26,417 ¿Cuál es el caso? -Es un caso de asesinato, señor. 67 00:07:26,516 --> 00:07:28,00 ¿Bajo la sección 302 o 304? 68 00:07:28,37 --> 00:07:29,375 304, señor. 69 00:07:31,974 --> 00:07:34,00 ¿Para quién trabajas? 70 00:07:35,58 --> 00:07:37,417 Señor, es enemistad personal. 71 00:07:39,808 --> 00:07:41,250 Cuartel número cuatro. 72 00:07:42,17 --> 00:07:43,375 Presentarse. 73 00:07:46,16 --> 00:07:47,667 Déle su nombre al señor. 74 00:07:49,308 --> 00:07:51,167 Parag Manohar Dixit. 75 00:07:51,850 --> 00:07:53,500 ¿Cuál es el caso? 76 00:07:54,809 --> 00:07:56,208 Hablar alto. 77 00:07:58,432 --> 00:08:02,625 Es un caso de drogas, señor. Narcóticos. Es un delincuente por primera vez. 78 00:08:04,891 --> 00:08:06,333 Mantenlo en el número dos. 79 00:08:10,432 --> 00:08:12,333 ¿Dónde está Nawab? -Ya voy, señor. 80 00:08:15,435 --> 00:08:16,667 Señor. 81 00:08:16,974 --> 00:08:19,333 Hacerles su chequeo médico. Y encerrarlos en el cuartel. 82 00:08:19,684 --> 00:08:20,917 Esta bien señor. 83 00:08:21,307 --> 00:08:24,00 Señor, ¿tenemos que ir al ¿La oficina del Director General mañana por la mañana? 84 00:08:24,34 --> 00:08:26,00 No, mañana no. El señor se ha ido a Delhi. 85 00:08:26,18 --> 00:08:27,375 Venir. 86 00:08:29,58 --> 00:08:31,542 "He pasado mucho tiempo tiempo en esta cárcel. 87 00:08:32,15 --> 00:08:35,00 "Me he cruzado con mucha gente". 88 00:08:35,308 --> 00:08:38,792 'Pero | nunca intenté para saber si..." 89 00:08:38,892 --> 00:08:42,833 "_.se han comprometido cualquier delito o no. 90 00:08:43,391 --> 00:08:46,833 '| no sé por qué, pero mirando Parag | sintió..' 91 00:08:47,141 --> 00:08:49,958 "...tal vez no sea un criminal". 92 00:08:50,265 --> 00:08:52,917 "No debería haber estado aquí". 93 00:08:54,517 --> 00:08:56,750 Mover. Siéntate ahi. 94 00:08:59,433 --> 00:09:02,833 Dhoni, asegura un lugar para los tres. 95 00:09:04,934 --> 00:09:06,83 Asegurar un lugar. 96 00:09:06,100 --> 00:09:09,167 Nawab habla como si mi Mi padre es dueño de esta cárcel. 97 00:09:11,350 --> 00:09:14,417 Oye, busca un lugar para ti. Vamos. 98 00:09:15,976 --> 00:09:17,292 Huelga. 99 00:09:18,141 --> 00:09:21,42 ¡Qué golpe, Ana! No uno solo está dentro. 100 00:09:23,934 --> 00:09:25,83 Tu turno. 101 00:09:25,99 --> 00:09:26,875 Mira cómo | ¡reproducir ahora! 102 00:09:26,890 --> 00:09:29,917 ¿Así es como juegas? -Sucede. 103 00:09:29,933 --> 00:09:33,667 Ahora me quedo con la reina. 104 00:09:36,432 --> 00:09:38,125 Oye, poeta. Cuida tus piernas. 105 00:09:38,140 --> 00:09:40,00 Cuantas veces te lo he dicho.. 106 00:09:40,17 --> 00:09:41,708 ..dormir con tu ¡Cabeza fea de esa manera! 107 00:09:41,724 --> 00:09:43,583 ¡Basta de dramas! ¡Hoy tomaré la decisión! 108 00:09:43,599 --> 00:09:45,750 ¡Te lo mostraré hoy, sabelotodo! 109 00:09:45,767 --> 00:09:48,542 Morirás y tú ni siquiera lo sabrá. 110 00:09:48,558 --> 00:09:49,750 No sabes quien | ¡soy! 111 00:09:49,766 --> 00:09:52,667 ¿Quién eres? Lo que sea. Estás aquí. Estoy aquí. 112 00:09:52,682 --> 00:09:55,417 Adelante. Haz lo que quieras. 113 00:09:55,557 --> 00:09:58,250 Muéstrame. -Te mostrare. -¿Que piensas de ti mismo? 114 00:09:58,267 --> 00:10:00,500 Sinvergüenza. 115 00:10:00,766 --> 00:10:03,250 Sinvergüenza. Siéntate. 116 00:10:03,266 --> 00:10:05,542 Hoy estás acabado. 117 00:10:05,558 --> 00:10:07,417 | no te perdonaré. 118 00:10:07,433 --> 00:10:08,792 ¿Hola Qué pasa? 119 00:10:08,807 --> 00:10:13,708 Tranquilo. ¿Quién está peleando aquí? Siéntate en silencio. -¡Siempre peleando! 120 00:10:13,724 --> 00:10:16,625 Si alguien hace ruido, Los venceré a todos. 121 00:10:16,975 --> 00:10:18,458 Vete a dormir tranquilamente. 122 00:10:32,849 --> 00:10:35,125 ¿Qué? ¿No tienes sueño? 123 00:10:35,641 --> 00:10:40,458 Sí. La primera noche en la cárcel es como la noche nupcial. 124 00:10:41,391 --> 00:10:44,500 No importa que tan duro lo intentes, no puedes irte a dormir. 125 00:10:45,307 --> 00:10:48,42 Soy G.K. Desai. Corredor de apuestas de críquet. 126 00:10:48,349 --> 00:10:50,125 ¿Qué delito cometiste? 127 00:10:51,351 --> 00:10:53,00 Sin respuesta. 128 00:10:53,599 --> 00:10:56,375 Vete a dormir, novia recién casada. 129 00:11:17,808 --> 00:11:20,00 Gracias. Gracias. 130 00:11:20,433 --> 00:11:22,00 Pero esperen, muchachos. 131 00:11:22,974 --> 00:11:27,42 | Sé que todo es emocionante, pero Tengo mejores noticias que compartir. 132 00:11:27,141 --> 00:11:29,917 El mercado de nuestra empresa. la participación se ha movido de... 133 00:11:29,933 --> 00:11:32,375 ..número tres posición al número dos. 134 00:11:34,351 --> 00:11:35,667 Por favor. 135 00:11:36,307 --> 00:11:39,42 En esta ocasión, especialmente... 136 00:11:39,57 --> 00:11:40,917 ...me gustaría mencionar dos equipos. 137 00:11:40,974 --> 00:11:44,625 Tenemos a Ankit y su equipo, quienes han contribuido.. 138 00:11:44,641 --> 00:11:47,500 ..380 millones al resultado final de la empresa. 139 00:11:48,558 --> 00:11:50,42 ¡Magnífico! ¡Felicidades! 140 00:11:50,57 --> 00:11:52,208 ¡Felicitaciones, Ankit! -Gracias. 141 00:11:55,473 --> 00:12:03,458 Y tenemos los más vagos El más tonto y el mayor idiota Parag. 142 00:12:03,975 --> 00:12:06,750 Parag y su equipo han contribuido.. 143 00:12:06,766 --> 00:12:09,958 ..430 millones al resultado final de la empresa. 144 00:12:10,891 --> 00:12:12,583 Gracias. Gracias. 145 00:12:12,599 --> 00:12:15,667 Así que chicos, en esta feliz ocasión... 146 00:12:15,682 --> 00:12:17,542 ../quiero hacer un anuncio. 147 00:12:17,850 --> 00:12:20,833 Estoy promocionando Parag a la posición de.. 148 00:12:20,848 --> 00:12:22,500 ..gerente regional de la empresa. 149 00:12:22,849 --> 00:12:24,708 Gracias Señor. Gracias. 150 00:12:27,225 --> 00:12:29,500 Chicos, es hora de fiesta. 151 00:12:29,641 --> 00:12:31,292 Hola Mansi. -Hola, Parag. 152 00:12:31,475 --> 00:12:34,42 Buenas noticias. -Eres ¿Romper conmigo? 153 00:12:34,683 --> 00:12:37,375 No es una gran noticia. Me han ascendido. 154 00:12:37,392 --> 00:12:39,708 Administrador regional. ¿Puedes creerlo? 155 00:12:39,723 --> 00:12:42,792 ¡Guau! ¡Esas son realmente buenas noticias! -Gracias. 156 00:12:42,808 --> 00:12:44,583 Tienes algo en ti. 157 00:12:45,265 --> 00:12:47,83 ¿Cuándo me darás un regalo? 158 00:12:47,183 --> 00:12:50,42 ¿Sabes qué, mi Director ejecutivo Sr. Mukesh Tyagi. 159 00:12:50,57 --> 00:12:52,583 ...él va a tener una fiesta esta noche. -Tienes que estar ahí, cariño. 160 00:12:52,598 --> 00:12:55,792 Por favor. Tienes que estar ahí. ¿Bueno? -Por supuesto. Por supuesto cariño. 161 00:12:55,807 --> 00:12:57,125 Estoy abordando un vuelo ahora mismo. 162 00:12:57,140 --> 00:12:59,333 Entonces estaré allí en dos horas. ¿Bueno? 163 00:12:59,517 --> 00:13:01,625 Prometeme. -Sí. 164 00:13:01,891 --> 00:13:04,00 Bueno. | te amo. -Te amo. 165 00:13:04,17 --> 00:13:05,417 Adiós. -Adiós. 166 00:13:07,434 --> 00:13:09,583 Amado. 167 00:13:12,59 --> 00:13:13,500 ¡Salud! 168 00:13:17,226 --> 00:13:19,708 Amado. 169 00:13:21,934 --> 00:13:24,458 Amado. 170 00:13:33,976 --> 00:13:37,833 Amado. 171 00:13:38,809 --> 00:13:43,00 Amado. 172 00:13:43,476 --> 00:13:47,583 Amado. 173 00:13:48,309 --> 00:13:52,583 Amado. 174 00:13:53,57 --> 00:13:55,583 Amado, me robaste el corazón. 175 00:13:55,599 --> 00:13:58,00 Amado, me quitaste la vida. 176 00:13:58,15 --> 00:14:00,375 Amado, tomaste mi conciencia. 177 00:14:00,393 --> 00:14:01,958 Amado. 178 00:14:02,766 --> 00:14:05,125 Amado, me robaste el corazón. 179 00:14:05,141 --> 00:14:07,625 Amado, me quitaste la vida. 180 00:14:07,640 --> 00:14:09,958 Amado, tomaste mi conciencia. 181 00:14:09,995 --> 00:14:11,500 Amado. 182 00:14:12,393 --> 00:14:16,167 Amado. 183 00:14:17,184 --> 00:14:23,875 Amado. 184 00:14:26,809 --> 00:14:29,333 Amado. 185 00:14:51,99 --> 00:14:53,500 | siempre pienso en ti. 186 00:14:53,516 --> 00:14:55,750 ¿Cómo explicarte? 187 00:14:55,933 --> 00:14:58,292 | vive en tu amor. 188 00:14:58,308 --> 00:15:00,375 | podría morir en tu amor. 189 00:15:00,391 --> 00:15:03,83 Mi amado es el latido de mi corazón. 190 00:15:03,99 --> 00:15:05,542 Mi amado es mi situación. 191 00:15:05,558 --> 00:15:07,00 Mi corazón está perturbado. 192 00:15:07,38 --> 00:15:09,917 Amado. 193 00:15:09,932 --> 00:15:12,625 Mi amado es el latido de mi corazón. 194 00:15:12,640 --> 00:15:15,125 Mi amado es mi situación. 195 00:15:15,141 --> 00:15:16,667 Mi corazón está perturbado. 196 00:15:16,684 --> 00:15:19,583 Amado. 197 00:15:19,601 --> 00:15:23,375 Amado. 198 00:15:24,309 --> 00:15:28,625 Amado. 199 00:15:29,59 --> 00:15:33,00 Amado. 200 00:15:33,934 --> 00:15:38,167 Amado. 201 00:15:38,643 --> 00:15:43,167 Amado. 202 00:15:43,601 --> 00:15:47,792 Amado. 203 00:15:48,268 --> 00:15:54,875 Amado. 204 00:15:57,934 --> 00:16:04,458 Amado. 205 00:16:07,559 --> 00:16:10,208 Amado. 206 00:16:22,725 --> 00:16:24,458 Hola Keshav. -Hola. 207 00:16:24,475 --> 00:16:25,958 Me asustaste. 208 00:16:26,17 --> 00:16:27,500 ¿De repente? 209 00:16:27,598 --> 00:16:30,83 | no tocará un tambor para anunciar mi llegada a mi propia casa. 210 00:16:30,307 --> 00:16:34,00 Y | pensar | compartir el alquiler de esta casa con su Parag. 211 00:16:34,181 --> 00:16:36,292 Entonces | debería tener el permiso para venir inesperadamente. Bien. 212 00:16:36,308 --> 00:16:38,458 Por supuesto, Keshav. No estoy diciendo eso. 213 00:16:38,557 --> 00:16:41,500 Pero es inútil discutir contigo. -Estaré en el cargo a las 10. 214 00:16:41,933 --> 00:16:43,917 Te veré. -Enfermo Date una ducha y ven. 215 00:16:45,973 --> 00:16:48,333 Así que has vuelto. -Cómo estuvo el ¿Inauguración del showroom de Pune? 216 00:16:48,350 --> 00:16:49,542 ¡Alucinante! 217 00:16:49,558 --> 00:16:52,42 Si hubieras estado allí, no hubiera vuelto. 218 00:16:52,516 --> 00:16:55,375 ¡Qué coches! ¡Magnífico! -Dime. 219 00:16:55,515 --> 00:16:57,625 ¿Hiciste mi trabajo? -Por supuesto. 220 00:17:01,766 --> 00:17:03,875 Mira esto. Completamente tu estilo. 221 00:17:05,641 --> 00:17:08,542 Todo esto está bien. ¿Reservaste el auto? 222 00:17:08,557 --> 00:17:11,00 Amigo mío, yo no soy el dueño de la compañia. 223 00:17:11,34 --> 00:17:13,750 Sólo soy el gerente de ventas. Ver los autos. 224 00:17:13,933 --> 00:17:17,875 ¡Qué coches! Conducción 4x4. Automático. Control de crucero. 225 00:17:17,934 --> 00:17:19,00 ¡Es una belleza! 226 00:17:20,392 --> 00:17:21,750 Es un gran auto. 227 00:17:22,392 --> 00:17:25,375 Si tengo que trabajar más duro Para esto lo haré. 228 00:17:25,600 --> 00:17:27,00 Pero | Quiero este auto. 229 00:17:27,308 --> 00:17:28,958 Deberías tener este auto. 230 00:17:30,891 --> 00:17:32,417 Si hay una red problema en tu celular.. 231 00:17:32,433 --> 00:17:34,500 ...entonces ¿por qué siempre uso mi celular? 232 00:17:34,641 --> 00:17:37,958 Enfriar. solo estoy haciendo una llamada. Vuelvo enseguida. 233 00:17:39,141 --> 00:17:41,750 Hola. Sí, señor. usted conseguir el coche por la tarde. 234 00:17:41,765 --> 00:17:45,333 O cambia la red empresa o cambiar de casa. 235 00:17:46,851 --> 00:17:48,42 Estúpido. 236 00:17:49,807 --> 00:17:53,208 Parag, ¿no es Keshav un poco raro? 237 00:17:54,599 --> 00:17:56,708 Vamos. No estoy bromeando. 238 00:17:57,58 --> 00:17:58,208 Es muy extraño. 239 00:17:58,224 --> 00:17:59,667 Él usa todas tus cosas. directamente desde tu ropa.. 240 00:17:59,682 --> 00:18:02,00 ..a tu celular, a tus zapatos. 241 00:18:02,933 --> 00:18:05,125 El otro día él Estaba usando tu toalla. 242 00:18:06,140 --> 00:18:08,00 Debería trazar una línea en alguna parte. 243 00:18:08,35 --> 00:18:09,375 Relájate, Mansi. 244 00:18:10,433 --> 00:18:12,792 Él es mi compañero de cuarto durante el últimos ocho o nueve meses. 245 00:18:12,806 --> 00:18:14,625 Y todo esto es común entre los chicos. 246 00:18:15,57 --> 00:18:17,250 Tal como están las cosas, él no es el único. aquel que está haciendo valer su derecho.. 247 00:18:17,266 --> 00:18:20,42 ..en mis cosas sin tomando mi permiso. 248 00:18:21,390 --> 00:18:23,375 ¿Qué quieres decir? Idiota. 249 00:18:24,183 --> 00:18:26,00 Dilo otra vez. -Idiota. 250 00:18:28,432 --> 00:18:31,42 Estoy perfectamente de acuerdo con esto, Párrafo. -Haz una cosa. -Sí, señor. 251 00:18:31,57 --> 00:18:32,667 Ahora, formule este plan de mercado. 252 00:18:32,682 --> 00:18:34,333 Buenas noches señor. -Buenas noches. 253 00:18:34,350 --> 00:18:35,625 Y sométete a mí. 254 00:18:36,307 --> 00:18:38,958 Y luego lo evaluaremos. -No es para preocuparse. -Bueno. -Bueno. 255 00:18:38,993 --> 00:18:40,750 Buenas noches señor. -Buenas noches señor. 256 00:18:42,517 --> 00:18:43,708 Sí, Keshav. 257 00:18:52,557 --> 00:18:53,708 Nunca te reformarás, ¿verdad? 258 00:18:53,723 --> 00:18:56,00 Acabas de conocer a Mansi, ¿verdad? -Callarse la boca. 259 00:18:56,142 --> 00:18:57,542 Dime algo. 260 00:18:58,182 --> 00:18:59,958 cuando estas dándome la buena noticia? 261 00:18:59,991 --> 00:19:01,500 ¿Cuando te vas a casar? 262 00:19:01,516 --> 00:19:03,375 ¿Estás loco? No tan pronto. 263 00:19:03,808 --> 00:19:05,250 Este es solo el comienzo. 264 00:19:05,266 --> 00:19:07,958 Y de todos modos, | aún Tengo mucho que hacer en la vida. 265 00:19:09,309 --> 00:19:10,750 Tienes razón. 266 00:19:11,557 --> 00:19:13,875 Yo también estoy harto de vender coches. 267 00:19:14,933 --> 00:19:16,875 estoy pensando en hacer algo diferente en la vida. 268 00:19:17,641 --> 00:19:19,333 Empiece a vender rickshaws. 269 00:19:20,684 --> 00:19:21,875 ¿Qué? 270 00:19:22,809 --> 00:19:24,42 Yo sólo estoy bromeando. 271 00:19:24,57 --> 00:19:25,667 Vamos. -Vamos. 272 00:19:26,724 --> 00:19:28,958 Es un auto negro, BS 3254. 273 00:19:30,892 --> 00:19:32,125 Vamos. 274 00:19:50,16 --> 00:19:51,417 Adelantar por la izquierda. 275 00:19:51,433 --> 00:19:53,875 ¿Qué ocurre? -Son ¿La policía nos persigue? 276 00:19:54,683 --> 00:19:56,500 Vamos, rápido. 277 00:19:57,15 --> 00:19:59,625 Parag, conduce más rápido. -¿Estás loco? 278 00:19:59,723 --> 00:20:01,167 | dijo, conduce más rápido. -¿Estás loco? 279 00:20:01,182 --> 00:20:03,750 Estás borracho, pero yo no. -No discutas, sólo conduce más rápido. 280 00:20:12,392 --> 00:20:13,792 Keshav.. -Para. 281 00:20:26,974 --> 00:20:30,333 Mane, llama a la ambulancia. 282 00:20:34,58 --> 00:20:36,00 Sawant, revisa el auto. 283 00:20:55,183 --> 00:20:56,750 Trae la caja del kit. 284 00:21:27,57 --> 00:21:29,125 ¿Qué es? -Es positivo, señor. 285 00:21:38,391 --> 00:21:41,750 Hay dos maneras de manejar los interrogatorios policiales. 286 00:21:42,599 --> 00:21:44,667 Los inteligentes y sensatos. 287 00:21:50,224 --> 00:21:54,417 Admítelo tú mismo o el La policía te hace admitirlo. 288 00:21:57,933 --> 00:21:59,792 ¿Desde cuando has ¿Has estado lidiando con esto? 289 00:22:01,57 --> 00:22:04,708 Señor, |.. No entiendo, señor. 290 00:22:04,933 --> 00:22:07,00 | no se que estas hablando de. 291 00:22:07,475 --> 00:22:13,583 Todas esas drogas. de puro calidad internacional. 292 00:22:17,266 --> 00:22:19,375 ¿Desde cuando tienes ¿Dos lo han estado suministrando? 293 00:22:20,515 --> 00:22:23,708 Señor... es un malentendido, señor. 294 00:22:23,932 --> 00:22:25,917 Esto no me pertenece, señor. 295 00:22:25,933 --> 00:22:27,833 Ese bolso tampoco es mío. 296 00:22:28,99 --> 00:22:30,542 | estaba... regresando de la oficina... 297 00:22:30,557 --> 00:22:33,958 ..y llevó a Keshav, señor. 298 00:22:33,994 --> 00:22:35,167 Eso es todo, señor. 299 00:22:35,182 --> 00:22:37,125 Déjeme hablarle de mí, señor. 300 00:22:37,141 --> 00:22:39,125 Mi nombre es Parag.. -Dixit. 301 00:22:40,933 --> 00:22:43,583 el gerente regional en la compañía Max Finance. 302 00:22:44,808 --> 00:22:47,125 Él es Keshav Rathod. 303 00:22:48,848 --> 00:22:52,83 Gerente de Ventas en DM showroom. 304 00:22:53,809 --> 00:22:55,250 ¿Algo más? 305 00:22:58,809 --> 00:23:00,500 ¿Algo más? 306 00:23:01,16 --> 00:23:03,292 Es sólo mi compañero de cuarto, señor. 307 00:23:03,891 --> 00:23:08,875 Aparte de eso, ¿cómo | ¿Sabes qué más hace? 308 00:23:09,433 --> 00:23:11,292 ¿Cómo lo sabrás? 309 00:23:15,391 --> 00:23:17,625 Has estado viviendo con él. durante los últimos ocho meses. 310 00:23:18,433 --> 00:23:20,417 Ustedes dos han estado haciendo tratos juntos. 311 00:23:20,973 --> 00:23:23,00 Ustedes dos salen juntos de Bandra. 312 00:23:23,224 --> 00:23:25,958 No, no, no señor... -Su compañero de cuarto. 313 00:23:29,266 --> 00:23:31,458 Lleva consigo un revólver. 314 00:23:32,767 --> 00:23:35,42 Apunta su revólver a los agentes de policía. 315 00:23:35,933 --> 00:23:39,833 Y dices que tu no se que hace. 316 00:23:39,849 --> 00:23:42,00 Señor, señor | promesa | no lo sé señor. 317 00:23:42,32 --> 00:23:45,458 Los traficantes de drogas de Mumbai recibir llamadas desde tu móvil. 318 00:23:46,933 --> 00:23:48,292 Señor, ¿teléfono? -Sí. 319 00:23:48,308 --> 00:23:51,292 Señor, él siempre tienes un problema de red.. 320 00:23:51,307 --> 00:23:53,750 ..es por eso que él Siempre uso mi teléfono. -Sí. 321 00:23:53,767 --> 00:23:56,583 | Se lo prometo, señor. Soy inocente, señor. 322 00:23:56,599 --> 00:24:00,500 Créame, señor. | no saber lo que haría. - Señor. 323 00:24:02,474 --> 00:24:04,500 Los medios esperan afuera. 324 00:24:05,307 --> 00:24:07,625 Señor, por favor señor. Escúcheme, señor. 325 00:24:07,641 --> 00:24:09,833 | Realmente no lo sé, señor. -Jeque. 326 00:24:10,767 --> 00:24:12,542 Señor.. -Eche un vistazo. 327 00:24:12,642 --> 00:24:13,875 Señor, por favor señor. 328 00:24:13,891 --> 00:24:15,167 Si está dispuesto a decir algo. -Señor, créame, señor. 329 00:24:15,182 --> 00:24:16,500 | No lo sé, señor. -Vamos. 330 00:24:16,515 --> 00:24:18,625 Señor, por favor. Señor, por favor. -Venir, charlemos. 331 00:24:18,641 --> 00:24:21,333 Señor, por favor señor. -Vamos, charlemos. -Vamos. 332 00:24:21,350 --> 00:24:22,583 Señor, por favor señor. 333 00:24:22,598 --> 00:24:25,875 Sí. -Señor, ¿quiénes fueron los personas que encontraste en Bandra. 334 00:24:25,891 --> 00:24:27,750 Mira, eran dos personas involucradas en el mismo. 335 00:24:27,766 --> 00:24:29,417 Uno de ellos era Keshav Rathod. 336 00:24:29,849 --> 00:24:33,125 La policía le disparó En defensa propia, está en UCI. 337 00:24:33,141 --> 00:24:35,292 Y el otro es Parag Dixit. 338 00:24:35,390 --> 00:24:37,500 Trabaja para la empresa Max Finance. 339 00:24:37,516 --> 00:24:38,917 ..y ahora está bajo nuestra custodia. 340 00:24:38,932 --> 00:24:41,792 Señor, ¿qué drogas ha encontrado? y que cantidad? 341 00:24:42,57 --> 00:24:44,42 Mira, la investigación está en marcha. 342 00:24:44,182 --> 00:24:47,542 Y vamos a presentar Parag Dixit en la corte mañana. 343 00:24:47,599 --> 00:24:50,917 Y, | pensar | no puedo decir Quieres algo más que eso. 344 00:24:50,933 --> 00:24:54,167 Señor, señor, señor por favor. 345 00:25:21,599 --> 00:25:23,375 Te llevaremos a la corte. 346 00:25:23,682 --> 00:25:25,250 ¿Quieres hablar con alguien? 347 00:25:25,850 --> 00:25:27,00 Dame el número. 348 00:25:27,16 --> 00:25:29,375 Parag, ¿qué pasó? 349 00:25:29,391 --> 00:25:31,00 Las noticias en la televisión. 350 00:25:31,57 --> 00:25:33,375 Parag, mamá está muy preocupada. 351 00:25:33,932 --> 00:25:36,42 Ella ya salió de Delhi. Yo también voy. -Mansi. 352 00:25:36,57 --> 00:25:38,125 No te preocupes, ya voy Parag. 353 00:25:38,682 --> 00:25:40,750 Parag, cálmate, cálmate. 354 00:25:40,766 --> 00:25:42,42 No tienes que preocuparte. 355 00:25:42,57 --> 00:25:44,583 Parag, todo estará bien. 356 00:25:44,600 --> 00:25:46,125 Ya voy. Párrafo. 357 00:25:46,559 --> 00:25:49,333 Párrafo. Hola. 358 00:25:53,683 --> 00:25:55,167 Rafiq Ayub Mullah. 359 00:26:07,559 --> 00:26:08,917 22 de mayo. 360 00:26:09,558 --> 00:26:11,125 Dixit Parag Manohar. 361 00:26:13,350 --> 00:26:15,667 Señoría, esto es una infracción muy grave. 362 00:26:15,724 --> 00:26:17,375 Necesitamos custodia policial. 363 00:26:22,684 --> 00:26:24,333 PC durante 14 días. 364 00:26:25,391 --> 00:26:27,125 Illiyas Suryakant Mishra. 365 00:26:35,766 --> 00:26:37,750 PC significa custodia policial. 366 00:26:37,765 --> 00:26:39,708 Y JC significa custodia judicial. 367 00:26:39,725 --> 00:26:42,333 Y Parag ha sido dado 14 días de PC. 368 00:26:42,349 --> 00:26:45,375 Eso significa que Parag tendrá que quédate en la comisaría.. 369 00:26:45,391 --> 00:26:48,00 ..durante 14 días, para investigación. 370 00:26:48,391 --> 00:26:50,917 Si le hubieran dado JC... 371 00:26:50,933 --> 00:26:52,500 ..ellos, habrían lo llevó directamente a la cárcel. 372 00:26:52,516 --> 00:26:54,42 Pero eso no sucedió. 373 00:26:54,516 --> 00:26:57,958 Conseguiré una copia del FIR. 374 00:26:58,16 --> 00:27:00,167 Y, sólo después estudiándolo detenidamente.. 375 00:27:00,182 --> 00:27:02,417 ..Podré decirte qué... 376 00:27:02,432 --> 00:27:05,375 ..| puede hacer por usted en este caso. 377 00:27:05,683 --> 00:27:08,417 No te preocupes, hasta la próxima audiencia.. 378 00:27:08,724 --> 00:27:11,667 ...Haré todo lo posible para rescatar a Parag. 379 00:27:13,350 --> 00:27:16,667 Sr. Bhatia, sus honorarios. 380 00:27:19,476 --> 00:27:21,917 Bueno, señora... -Mansi. 381 00:27:21,934 --> 00:27:23,458 Mansi. - ¡Sí! 382 00:27:24,224 --> 00:27:27,250 En realidad, | cargar 1-1,25 lakhs por audiencia. 383 00:27:28,225 --> 00:27:30,42 Pero no te preocupes. 384 00:27:30,349 --> 00:27:33,458 | sé que eres gente de clase media como yo. 385 00:27:34,724 --> 00:27:37,750 Te quitaré 75.000. 386 00:27:42,308 --> 00:27:45,00 Son 20.000 en efectivo. 387 00:27:45,183 --> 00:27:47,667 Y le daré el descansar el día de la audiencia. 388 00:27:47,891 --> 00:27:49,708 No había necesidad de esto. 389 00:27:51,641 --> 00:27:55,542 No te preocupes, todo Estará bien. Absolutamente. 390 00:27:57,184 --> 00:27:58,417 ¿Debemos? 391 00:27:58,518 --> 00:28:00,125 Adiós. 392 00:28:01,559 --> 00:28:02,792 Gracias. 393 00:28:03,224 --> 00:28:05,708 Sr. Tyagi, Parag Dixit tiene sido arrestado con drogas.. 394 00:28:05,723 --> 00:28:07,500 ...pero, ¿era él mismo un drogadicto? 395 00:28:07,516 --> 00:28:10,167 Mira, Parag Dixit Trabajaría en nuestra oficina. 396 00:28:10,182 --> 00:28:13,958 Pero, después de las 6 en punto, ¿qué lo hace en su vida personal.. 397 00:28:13,991 --> 00:28:17,500 ..con quién se encuentra, dónde Si va, eso es personal. 398 00:28:17,641 --> 00:28:19,208 No es asunto nuestro. 399 00:28:19,516 --> 00:28:22,792 Mira, la empresa tiene Ya se ha dado un comunicado de prensa. 400 00:28:22,807 --> 00:28:24,333 Los detalles que quieras.. 401 00:28:24,350 --> 00:28:26,125 ..lo conseguirás ese comunicado de prensa. 402 00:28:26,141 --> 00:28:27,750 Muchas gracias. -Pero, señor Tyagi... 403 00:28:27,765 --> 00:28:29,83 Debe saber algo, Sr. Tyagi. 404 00:28:29,100 --> 00:28:31,292 Mire señora, | No puedo dejar que lo veas. 405 00:28:31,308 --> 00:28:33,792 Este es un caso de drogas. Y estamos investigando. 406 00:28:33,808 --> 00:28:35,875 si quieres dar ropa, entonces hazlo. 407 00:28:40,433 --> 00:28:42,500 Sólo revisa la bolsa. 408 00:29:15,99 --> 00:29:17,708 ¿Cuál es la habitación de Keshav? -Señor, yo.. 409 00:29:17,725 --> 00:29:19,125 Espera aquí. 410 00:29:19,351 --> 00:29:20,542 Jeque. 411 00:29:22,434 --> 00:29:24,00 Mira allí. 412 00:29:29,307 --> 00:29:31,00 Oye chico, dímelo rápido. 413 00:29:31,31 --> 00:29:32,583 No me hagas perder el tiempo. -No sé. 414 00:29:32,599 --> 00:29:34,250 Tu amigo llevaba un arma, y no lo sabes. 415 00:29:34,267 --> 00:29:36,417 Señor, |.. -Se pudrirá en la cárcel toda tu vida. 416 00:29:36,433 --> 00:29:38,375 Dime, ¿quién hizo ¿Vendes los productos también? 417 00:29:53,57 --> 00:29:55,958 ¿Lo has visto antes? -Sí, su nombre es Keshav. 418 00:29:56,309 --> 00:29:57,458 Vamos. -Señor.. 419 00:29:57,476 --> 00:29:58,667 Vamos. 420 00:29:58,682 --> 00:30:00,667 Sólo respóndeme qué | preguntarte. 421 00:30:00,808 --> 00:30:02,292 No actúes demasiado inteligente. 422 00:30:12,391 --> 00:30:15,167 No te preocupes mamá todo estará bien. 423 00:30:25,143 --> 00:30:26,417 Madre. 424 00:30:31,558 --> 00:30:35,83 Hijo, ¿estás bien? 425 00:30:40,99 --> 00:30:43,958 Madre. -No te preocupes, hijo. 426 00:30:45,183 --> 00:30:46,792 Todo estará bien. 427 00:30:50,933 --> 00:30:52,583 Todo estará bien. 428 00:31:01,601 --> 00:31:02,958 Está bien. 429 00:31:06,767 --> 00:31:09,00 Saldrás pronto de esta. No te preocupes. 430 00:31:09,17 --> 00:31:11,583 Sr. Parag, hola. 431 00:31:12,765 --> 00:31:16,125 Harish Bhatia. Soy tu abogado. 432 00:31:18,17 --> 00:31:20,250 No te preocupes, lo harás estar absolutamente bien. 433 00:31:20,515 --> 00:31:22,708 He manejado muchos casos de este tipo. 434 00:31:22,890 --> 00:31:25,833 He leído tu FIR. No es para preocuparse. 435 00:31:25,933 --> 00:31:27,542 Este es el acuerdo. 436 00:31:28,433 --> 00:31:30,917 Tienes que firmar con ellos. 437 00:31:31,640 --> 00:31:33,875 Uno aquí y otro atrás. -Sí. 438 00:31:34,725 --> 00:31:37,167 Aquí. Y aquí. 439 00:31:37,933 --> 00:31:40,125 Es trabajo de la policía arrestar a los delincuentes.. 440 00:31:40,266 --> 00:31:44,125 ..y nuestro trabajo es conseguir los inocentes liberados. 441 00:31:45,142 --> 00:31:49,583 Sólo mira, cómo | sacar la verdad. 442 00:32:01,392 --> 00:32:02,875 Señor, deberá | ¿dejar? 443 00:32:06,184 --> 00:32:07,875 Jeque. -Sí, señor. 444 00:32:11,181 --> 00:32:13,333 ¿Qué opinas de Parag Dixit? 445 00:32:14,224 --> 00:32:16,583 Señor, todos los hay pruebas en su contra. 446 00:32:17,224 --> 00:32:19,375 Y, entonces, cuando Keshav sale de la UCI. 447 00:32:19,391 --> 00:32:21,833 ..y da su declaración, sabremos la verdad completa. 448 00:32:25,932 --> 00:32:28,83 Sigamos nuestra investigación. 449 00:32:29,849 --> 00:32:31,500 Presentemos una hoja de cargos. 450 00:32:33,558 --> 00:32:37,625 Veremos qué veredicto el tribunal da. -Sí, señor. 451 00:32:38,725 --> 00:32:40,250 Puede | ¿Se va, señor? -Sí. 452 00:32:49,225 --> 00:32:52,167 Su señoría, 14 Se acabaron los días de prisión preventiva.. 453 00:32:52,265 --> 00:32:54,500 ..y eran solicitando custodia judicial. 454 00:32:55,558 --> 00:32:58,125 Señor, he presentado solicitud para el solicitante. 455 00:32:58,140 --> 00:32:59,667 Y la respuesta también se presenta hoy. 456 00:32:59,684 --> 00:33:00,875 Continuar. 457 00:33:00,891 --> 00:33:04,792 Señoría, el solicitante tiene sido implicado falsamente. 458 00:33:06,224 --> 00:33:09,125 El solicitante fue arrestado el 6 de abril, desde Bandra. 459 00:33:09,432 --> 00:33:12,375 Su compañero de cuarto es involucrados también en este caso. 460 00:33:12,850 --> 00:33:14,458 Él está detrás de todo esto. 461 00:33:14,724 --> 00:33:16,375 Por el momento, su compañero de cuarto.. 462 00:33:16,516 --> 00:33:18,833 ..1S en un hospital, en un estado inconsciente. 463 00:33:19,558 --> 00:33:21,708 El solicitante es inocente. 464 00:33:21,724 --> 00:33:23,167 También me gustaría informarle señor.. 465 00:33:23,182 --> 00:33:26,750 ..el solicitante trabaja con Max Finance, como gerente regional. 466 00:33:27,307 --> 00:33:29,625 su familia es totalmente dependiente de él. 467 00:33:29,766 --> 00:33:32,667 Y además pertenece a una familia bien educada. 468 00:33:32,682 --> 00:33:34,458 Él también se ha educado, señor. 469 00:33:34,975 --> 00:33:36,583 No tiene antecedentes. 470 00:33:36,600 --> 00:33:38,42 Es inocente, señor. 471 00:33:38,557 --> 00:33:40,292 Entonces, | solicitar a este tribunal que el... 472 00:33:40,474 --> 00:33:42,792 fianza del solicitante solicitud por favor sea concedida. 473 00:33:42,933 --> 00:33:46,625 Tu respuesta. -Mayo | por favor, tu honor. 474 00:33:46,765 --> 00:33:48,625 El negocio de las drogas no distingue... 475 00:33:48,641 --> 00:33:50,708 ..entre pobres y ricos. 476 00:33:50,891 --> 00:33:53,917 Estamos sospechando una gran raqueta en este caso. 477 00:33:54,266 --> 00:33:57,667 Una gran cantidad de Se ha incautado droga. 478 00:33:57,891 --> 00:34:00,625 Y los disparos tienen sido disparado contra la policía. 479 00:34:01,183 --> 00:34:03,500 se están entregando en el narcoterrorismo.. 480 00:34:03,516 --> 00:34:05,958 ...lo cual es un gran mal social. 481 00:34:06,432 --> 00:34:09,917 La investigación se encuentra en una etapa crucial. 482 00:34:10,266 --> 00:34:12,833 todavía tenemos que recibir el informe del análisis químico. 483 00:34:13,100 --> 00:34:16,667 En esta etapa, si el El acusado recibe libertad bajo fianza. 484 00:34:16,891 --> 00:34:20,958 ..puede fugarse, o alterar la evidencia. 485 00:34:21,433 --> 00:34:25,750 Por lo tanto, | solicitar esto la libertad bajo fianza será rechazada. 486 00:34:31,599 --> 00:34:33,792 El delito es de carácter grave. 487 00:34:35,724 --> 00:34:37,958 Una gran cantidad de Se ha recuperado contrabando.. 488 00:34:37,993 --> 00:34:39,500 ..de su custodia. 489 00:34:39,516 --> 00:34:41,417 Es pertinente señalar que... 490 00:34:41,891 --> 00:34:44,750 ...el acusado también disparó contra la fiesta policial. 491 00:34:44,767 --> 00:34:46,125 Eso es demasiado serio. 492 00:34:47,433 --> 00:34:49,292 El delito es antisocial. 493 00:34:50,16 --> 00:34:52,833 Hay una posibilidad de la fuga del imputado. 494 00:34:53,141 --> 00:34:56,83 No. - Y por lo tanto, él es no tiene derecho a libertad bajo fianza. 495 00:34:56,725 --> 00:34:59,792 Y su aplicación. Se rechaza la libertad bajo fianza. 496 00:35:00,600 --> 00:35:03,833 Señor, señor, esto no es verdad, señor. 497 00:35:03,849 --> 00:35:06,292 Señor, por favor escúcheme señor. 498 00:35:06,432 --> 00:35:09,292 Señor, por favor escúcheme. -No. 499 00:35:09,307 --> 00:35:11,792 No. Ha designado un abogado. 500 00:35:11,934 --> 00:35:13,458 Hablale. 501 00:35:22,183 --> 00:35:23,625 Vamos vamos. 502 00:35:23,809 --> 00:35:26,00 Entra. 503 00:35:26,975 --> 00:35:29,00 Vamos, entra, entra. 504 00:35:29,392 --> 00:35:32,250 Date prisa, rápido. 505 00:35:33,726 --> 00:35:35,292 Apresúrate. 506 00:35:35,643 --> 00:35:37,208 Vamos. 507 00:35:57,223 --> 00:36:00,00 Amigo, ¿te gustaría dar una calada? 508 00:36:00,34 --> 00:36:01,500 Es de Afganistán. 509 00:36:01,766 --> 00:36:03,333 Dormirás profundamente. 510 00:36:06,640 --> 00:36:10,00 Bueno. ¿Por qué te arrestaron? 511 00:36:11,850 --> 00:36:15,875 Drogas. -¿Drogas? 512 00:36:24,393 --> 00:36:25,958 Bromas. 513 00:36:39,683 --> 00:36:42,333 Señor, hazme caso. 514 00:36:42,767 --> 00:36:45,833 Allah, hazme caso. 515 00:36:45,975 --> 00:36:48,917 Señor, hazme caso. 516 00:36:49,142 --> 00:36:52,458 Allah, hazme caso. 517 00:36:53,182 --> 00:36:59,333 Resolver los agravios de mi vida. 518 00:36:59,640 --> 00:37:02,875 Estamos parados en tu umbral... 519 00:37:02,891 --> 00:37:05,833 ..por su benevolencia. 520 00:37:06,58 --> 00:37:11,625 Eso es todo lo que solicitamos. 521 00:37:11,808 --> 00:37:14,333 Señor, hazme caso. 522 00:37:14,933 --> 00:37:18,00 Allah, hazme caso. 523 00:37:18,183 --> 00:37:21,125 Señor, hazme caso. 524 00:37:21,433 --> 00:37:24,458 Allah, hazme caso. 525 00:37:24,600 --> 00:37:27,625 Señor, hazme caso. 526 00:37:27,850 --> 00:37:30,667 Señor, hazme caso. 527 00:37:30,933 --> 00:37:34,125 Allah, hazme caso. 528 00:37:34,225 --> 00:37:37,167 Señor, hazme caso. 529 00:37:37,392 --> 00:37:40,333 Allah, hazme caso. 530 00:37:40,600 --> 00:37:44,625 Señor, hazme caso. 531 00:37:45,766 --> 00:37:51,833 Dos, cuatro, seis, ocho, diez, doce, catorce.. 532 00:37:54,142 --> 00:38:00,333 Mover. Despacio. 533 00:38:27,682 --> 00:38:30,833 ¿Qué tal bañarse? -¿Qué pasa con eso? 534 00:38:31,307 --> 00:38:34,125 Baba ha arreglado esos tambores... 535 00:38:34,140 --> 00:38:35,708 ..puedes bañarte en eso cómodamente. 536 00:38:35,725 --> 00:38:37,83 No en este circo. 537 00:38:37,99 --> 00:38:38,792 Ven, pasemos un rato. 538 00:38:52,433 --> 00:38:54,375 Mira, se acabó el agua para bañarse. 539 00:38:54,390 --> 00:38:56,833 No lo hice | ¿decirte? -Actualmente estamos en una fase poco propicia. 540 00:38:56,849 --> 00:38:59,458 El agua pasará. -Y eso es lo que pasó. 541 00:38:59,724 --> 00:39:01,667 Anna, olvídate de tu pronóstico... 542 00:39:01,682 --> 00:39:03,667 ..y escucha mi poema. Escuchar. 543 00:39:03,766 --> 00:39:07,125 "Báñate, intenta limpiar tu cuerpo de toda la suciedad." 544 00:39:07,598 --> 00:39:09,667 "Pero aún así, tu cuerpo no estará limpio". 545 00:39:09,683 --> 00:39:13,958 "Porque esta agua Es de la cárcel." 546 00:39:14,58 --> 00:39:16,125 Guau. -No lo entendiste. 547 00:39:16,142 --> 00:39:17,875 Vamos vamos. 548 00:39:18,225 --> 00:39:20,167 El agua se acabó Vuelve a las 4 en punto. 549 00:39:20,183 --> 00:39:21,625 Refréscate por ahora. 550 00:39:26,807 --> 00:39:28,00 Kabir. -Sí. 551 00:39:28,33 --> 00:39:29,917 ¿Cuándo se lanzará Yaku? 552 00:39:30,891 --> 00:39:33,542 Está en la cárcel de Nasik. -Veo. 553 00:39:34,557 --> 00:39:37,500 Baba ha utilizado sus contactos. 554 00:39:37,766 --> 00:39:40,583 Significa con la ayuda de Baba Será liberado fácilmente. 555 00:39:40,598 --> 00:39:45,542 Incluso he olvidado por qué | vino aquí. 556 00:39:46,307 --> 00:39:49,667 Esposa, hijos, Los parientes no significan nada para mí. 557 00:39:49,683 --> 00:39:50,875 ¿Sabes? -¿Qué? 558 00:39:50,891 --> 00:39:54,167 Este sabelotodo está en la cárcel por drogas. 559 00:39:54,266 --> 00:39:56,83 No parece tan duro. 560 00:39:56,101 --> 00:39:57,542 Es tan suave. 561 00:39:58,475 --> 00:40:00,167 Oye, piérdete. 562 00:40:00,184 --> 00:40:01,458 Vamos. Correr. 563 00:40:01,725 --> 00:40:04,375 Kabir, no escuchan. 564 00:40:06,350 --> 00:40:08,208 Chandu. -Sí. -Mantenlo en dos lugares. 565 00:40:08,226 --> 00:40:09,500 Bueno. 566 00:40:10,599 --> 00:40:12,708 ¿De qué sirve correr adelante? 567 00:40:12,724 --> 00:40:14,83 La comida es la misma ¿no? 568 00:40:14,267 --> 00:40:15,417 Listo, vamos. 569 00:40:15,432 --> 00:40:17,875 De lo contrario, la comida también encima, como el agua. Apresúrate. 570 00:40:19,434 --> 00:40:20,583 Venir. 571 00:40:20,599 --> 00:40:23,375 La cola avanza muy lentamente. -Avanza. 572 00:40:24,851 --> 00:40:26,167 Venir. 573 00:40:26,182 --> 00:40:27,792 Anna, ¿qué dice tu pronóstico? 574 00:40:27,807 --> 00:40:31,125 Dime. ¿Qué lenteja llegamos hoy? -¿Qué hacer | ¿saber? 575 00:40:31,140 --> 00:40:32,875 ¡Qué clase de astrólogo eres! 576 00:40:32,891 --> 00:40:34,833 No sabes cual Las lentejas se cocinan hoy. 577 00:40:34,849 --> 00:40:37,417 Y tu predices el futuro de las personas. -Callar. 578 00:40:37,432 --> 00:40:39,333 Un período desfavorable es pasando. Cualquier cosa puede suceder. 579 00:40:39,350 --> 00:40:41,167 ¿Entiendo? Avanza. 580 00:40:41,433 --> 00:40:43,250 Le diste una lección. 581 00:40:45,434 --> 00:40:47,167 Avanza. 582 00:40:48,142 --> 00:40:49,667 Adelante. 583 00:40:50,516 --> 00:40:52,292 Dame más lentejas. -Bueno. 584 00:40:52,476 --> 00:40:54,250 ¡Arriba! ¡Arriba! 585 00:40:56,183 --> 00:40:57,667 Mantenga el plato arriba. 586 00:40:57,684 --> 00:40:59,42 ¡Arriba! ¡Arriba! 587 00:41:00,851 --> 00:41:02,292 Adelante. 588 00:41:02,849 --> 00:41:04,750 Se quedan clavados en el lugar. 589 00:41:09,267 --> 00:41:10,500 Vamos. 590 00:41:24,267 --> 00:41:26,750 Es un hombre señorial. 591 00:41:27,350 --> 00:41:29,333 Sírvele comida real. 592 00:41:30,934 --> 00:41:32,250 Olvídalo. 593 00:41:32,266 --> 00:41:34,00 ¿Qué estás mirando? 594 00:41:51,475 --> 00:41:52,917 ¿Qué pasó? 595 00:41:52,932 --> 00:41:54,292 ¿Qué hacer | ¿Te lo digo, Nawab? 596 00:41:54,307 --> 00:41:56,958 | le explicó. Pero él no escucha. 597 00:41:56,991 --> 00:41:59,958 Dios sabe lo que pasará. -Chandu. -Sí. -Chandu. 598 00:41:59,990 --> 00:42:02,667 Chandu, dile que no desperdicie comida. 599 00:42:02,684 --> 00:42:04,208 Olvídalo. 600 00:42:04,224 --> 00:42:05,958 Espere unos días. Él se reformará. 601 00:42:05,991 --> 00:42:08,500 “Muchas veces nos damos cuenta de importancia de las cosas básicas..' 602 00:42:08,517 --> 00:42:11,208 ".solo después de que sea arrebatado de nosotros." 603 00:42:11,933 --> 00:42:15,292 A Parag le llevó algo de tiempo Es hora de adaptarse en la cárcel. 604 00:42:16,224 --> 00:42:20,792 'Pero | cree, un preso Puede que no acepte la cárcel...' 605 00:42:21,266 --> 00:42:24,00 "...pero la cárcel forma una vínculo con el recluso. 606 00:42:24,640 --> 00:42:27,292 "Parag estaba esperando su libertad". 607 00:42:28,516 --> 00:42:32,42 'Con esta esperanza comenzó viviendo su vida en la cárcel”. 608 00:42:35,433 --> 00:42:37,458 A mi negocio no le fue bien. 609 00:42:37,475 --> 00:42:39,542 Para ganar más dinero, | empezó el negocio.. 610 00:42:39,558 --> 00:42:41,458 ..de dólar falso. 611 00:42:41,474 --> 00:42:43,42 Y | fue puesto tras las rejas. 612 00:42:43,57 --> 00:42:47,625 Galib, si | hacerse con un móvil de los catedráticos de dentro.. 613 00:42:47,641 --> 00:42:50,208 voy a empezar mi partido arreglando desde aquí mismo. 614 00:42:50,223 --> 00:42:51,958 El problema de todos se resolverá. 615 00:42:51,989 --> 00:42:54,417 Desai, por favor dame un cupón de 20 rupias. 616 00:42:54,516 --> 00:42:56,333 | siente la necesidad de fumar. 617 00:42:58,350 --> 00:43:00,292 Aquí. Pero a cambio, recoge mi ropa.. 618 00:43:00,308 --> 00:43:03,708 ..desde la cama y lavarlo. -Vamos. -Bueno. 619 00:43:05,559 --> 00:43:07,750 ¿Este cupón? 620 00:43:08,140 --> 00:43:10,292 El mundo exterior opera con dinero. 621 00:43:10,307 --> 00:43:12,125 Y la cárcel funciona con cupones. 622 00:43:12,141 --> 00:43:13,792 Si quieres comprar algo, cupón. 623 00:43:13,808 --> 00:43:15,00 Si quieres liderar una vida de lujo.. 624 00:43:15,16 --> 00:43:16,667 ../si quieres extraer trabajo del alguacil.. 625 00:43:16,682 --> 00:43:18,750 ..si quieres prolongar el horario de reunión.. 626 00:43:18,766 --> 00:43:22,500 ..en resumen, cupón Actúa como dinero en la cárcel. 627 00:43:24,266 --> 00:43:26,958 Smarty, cuéntale a tu familia para enviarle un giro postal. 628 00:43:26,993 --> 00:43:28,667 También obtendrás cupones. 629 00:43:28,682 --> 00:43:31,250 Pero el límite mensual es 1500. 630 00:43:31,308 --> 00:43:34,208 Aquí el que tiene los cupones máximos.. 631 00:43:34,267 --> 00:43:35,917 ...él es el rey. 632 00:43:35,934 --> 00:43:37,458 Pero mantente alerta. 633 00:43:37,473 --> 00:43:40,542 Son muchos los que se roban el cupón. 634 00:43:41,141 --> 00:43:43,958 Parag Dixit. -Sí. -Su El nombre es Parag Dixit, ¿verdad? 635 00:43:43,992 --> 00:43:46,333 ¿No puedes oír? Alguien ha venido a tu encuentro. Ir. 636 00:43:46,601 --> 00:43:48,00 Ir. Ir. 637 00:43:54,309 --> 00:43:55,625 ¿Cómo estás? 638 00:44:03,266 --> 00:44:04,875 ¿Cómo estáis, gente? 639 00:44:07,100 --> 00:44:11,375 Estamos bien. No Preocúpate por nosotros, hijo. 640 00:44:12,599 --> 00:44:15,00 Sólo te cuidas a ti mismo. 641 00:44:20,934 --> 00:44:22,208 ¿Y Keshav? 642 00:44:24,767 --> 00:44:29,917 Todavía en coma. Allá no hay recuperación. Pero.. 643 00:44:32,474 --> 00:44:34,833 Señor, ¿qué pasa con la fianza? 644 00:44:35,225 --> 00:44:37,42 había presentado una apelación en el Tribunal Superior. 645 00:44:37,642 --> 00:44:39,167 Pero fue rechazado. 646 00:44:40,809 --> 00:44:42,250 Pero no te preocupes. 647 00:44:42,515 --> 00:44:45,00 Tan pronto como la hoja de cargos sea presentado, lo solicitaré nuevamente. 648 00:44:45,265 --> 00:44:46,958 Tardarán unos días más. 649 00:44:46,988 --> 00:44:49,958 ¿Unos pocos días más? ¿Cuántos días, señor? 650 00:44:50,515 --> 00:44:53,375 Parag, este es un procedimiento legal. 651 00:44:53,390 --> 00:44:55,208 Tienes que seguir el procedimiento. 652 00:44:55,349 --> 00:44:58,500 Y nuestro sistema es un un poco lento. Tú lo sabes. 653 00:44:58,641 --> 00:44:59,917 Tardarán unos días más. 654 00:44:59,933 --> 00:45:03,42 ¿Pero cuantos días? Madre, me volveré loco. 655 00:45:03,57 --> 00:45:04,917 Me volveré loco, madre. Madre, por favor sáquenme de este lugar. 656 00:45:04,933 --> 00:45:06,750 Parag, es un caso de drogas. 657 00:45:06,766 --> 00:45:08,708 Madre, por favor consigue sacarme de este lugar. 658 00:45:08,725 --> 00:45:10,917 Porfavor madre. 659 00:45:10,933 --> 00:45:13,667 Un policía recibió un disparo. 660 00:45:14,516 --> 00:45:16,958 No olvides que esto es un delito que no permite libertad bajo fianza. 661 00:45:17,17 --> 00:45:18,708 Todavía lo estamos intentando. 662 00:45:19,99 --> 00:45:23,625 Hijo, todo estará bien. Sólo ten paciencia. 663 00:45:24,350 --> 00:45:26,83 Mantén la calma, Parag. 664 00:45:29,392 --> 00:45:30,542 Párrafo. -Párrafo. 665 00:45:30,559 --> 00:45:31,750 Párrafo. 666 00:45:39,767 --> 00:45:40,917 Vamos. 667 00:45:40,933 --> 00:45:43,83 Vamos. Apresúrate. Ir a su respectivo cuartel. 668 00:45:43,182 --> 00:45:44,958 Vamos. Entra rápidamente. -Venir. 669 00:45:44,992 --> 00:45:47,125 Vamos. Apresúrate. 670 00:45:47,266 --> 00:45:49,167 Vamos. Vamos. 671 00:45:49,184 --> 00:45:50,667 Escuchar. -Señor. 672 00:45:50,682 --> 00:45:52,708 Según las órdenes judiciales, el sanitarios que se iban a hacer.. 673 00:45:52,725 --> 00:45:53,917 ... ¿Se acabó el trabajo? 674 00:45:53,932 --> 00:45:55,750 Señor, serán necesarios otros dos días. 675 00:45:56,182 --> 00:45:58,250 Apresúrate. El El comité va a llegar. 676 00:45:58,266 --> 00:46:00,500 Esta bien señor. -Por qué ¿Estás sentado aquí? 677 00:46:00,891 --> 00:46:03,833 Es hora de acercarse. Ve adentro. 678 00:46:05,226 --> 00:46:06,667 | no irá. 679 00:46:08,349 --> 00:46:11,500 ¿Por qué debería | ¿Quédate aquí? | no hizo nada. 680 00:46:11,515 --> 00:46:13,42 Ha llegado el carcelero. -Nawab. -Sí. 681 00:46:13,58 --> 00:46:15,417 ¿Qué está pasando? ¿Por qué sigue fuera? 682 00:46:16,892 --> 00:46:18,167 Ve adentro. 683 00:46:21,974 --> 00:46:24,83 ¿Por qué soy | siendo castigado? 684 00:46:25,640 --> 00:46:28,625 No soy un maldito criminal. No soy. 685 00:46:30,392 --> 00:46:32,00 | no mereces esto. 686 00:46:32,974 --> 00:46:34,875 El tribunal decide lo que te mereces.. 687 00:46:34,891 --> 00:46:36,917 ..y lo que no te mereces. 688 00:46:38,807 --> 00:46:44,542 Todo esto no será tolerado aquí. Vamos. Ve adentro. 689 00:46:44,893 --> 00:46:46,208 Rápido. 690 00:46:49,642 --> 00:46:51,667 | dicho movimiento. 691 00:46:55,351 --> 00:46:56,708 Mover. 692 00:47:01,142 --> 00:47:02,583 Inglés. -Señor. 693 00:47:02,809 --> 00:47:04,125 Llévatelo. 694 00:47:06,849 --> 00:47:09,292 Vamos. -No tócame. No me toques. 695 00:47:27,682 --> 00:47:31,00 No. -¿Y ahora qué pasó? -No. -¿Estás asustado? -Nawab. -No. 696 00:47:31,17 --> 00:47:32,875 Golpéalo. -No. 697 00:47:33,16 --> 00:47:35,42 El habla mucho. -No. No. 698 00:47:35,59 --> 00:47:36,458 Golpealo. 699 00:47:37,933 --> 00:47:40,833 Él responde de nuevo, señor. 700 00:47:40,851 --> 00:47:42,00 No por favor. 701 00:47:42,18 --> 00:47:43,542 Golpealo. 702 00:47:51,100 --> 00:47:53,708 Golpéalo. Él será incapaz de caminar. 703 00:47:55,434 --> 00:47:58,83 Golpealo. 704 00:47:58,892 --> 00:48:00,00 Kasare. -Sí. 705 00:48:00,17 --> 00:48:01,917 Desátalo. -Bueno. 706 00:48:02,765 --> 00:48:06,583 Vamos. Tu primera lección ha terminado. 707 00:48:09,934 --> 00:48:12,542 ¿Qué? Irse. 708 00:48:12,893 --> 00:48:14,208 Ir. 709 00:48:20,808 --> 00:48:22,542 Ayúdame a cargarlo. 710 00:48:22,558 --> 00:48:26,42 Con cuidado. Despacio. Despacio. 711 00:48:28,766 --> 00:48:30,667 Mover. Mover. Muevase a un lado. 712 00:48:30,684 --> 00:48:33,00 Con cuidado. Mover. 713 00:48:33,474 --> 00:48:37,500 Estará listo hoy. Mueve todas las cosas allí. 714 00:48:37,516 --> 00:48:39,250 Tenga en cuenta que no hay plancha la pieza debe quedar atras.. 715 00:48:39,266 --> 00:48:42,625 ..durante el cambio. -Kasare, tenlo en cuenta. -Bueno. 716 00:48:54,183 --> 00:48:57,42 ¿Duele aquí? ¿Todavía te duele? -Sí. 717 00:48:57,558 --> 00:48:59,625 Bien. daré otro la medicina del día. -Bueno. 718 00:49:01,265 --> 00:49:06,917 ¿Qué pasó? ¿No estás bien? 719 00:49:07,309 --> 00:49:09,458 No, así de simple. 720 00:49:10,224 --> 00:49:13,00 nadie viene al la clínica del médico así como así. 721 00:49:17,16 --> 00:49:21,917 ¿Por qué? La gente es golpeada ¿Incluso por venir aquí? 722 00:49:25,16 --> 00:49:31,542 Parag..aquí no hace alguna diferencia para nadie.. 723 00:49:32,390 --> 00:49:35,375 ..si hiciste algo o no. 724 00:49:37,183 --> 00:49:42,875 Pero está en tus manos como a cómo te tratan aquí. 725 00:49:46,725 --> 00:49:48,42 Hacer amigos. 726 00:49:49,807 --> 00:49:52,00 Será más fácil dedicar tiempo. 727 00:50:01,974 --> 00:50:04,458 ¿Qué? ¿Esta todo bien? -Sí. 728 00:50:04,643 --> 00:50:05,917 Aquí. 729 00:50:09,683 --> 00:50:11,667 ¿Es afgano puro? -Sí. 730 00:50:12,516 --> 00:50:16,542 Aquí. Disfrutar. -Gracias. 731 00:50:23,393 --> 00:50:24,792 Sostén esto. 732 00:50:25,849 --> 00:50:29,917 Inteligente, | Escuché que mostraste atrevido delante del carcelero. 733 00:50:30,975 --> 00:50:34,125 Mira, en la cárcel el Los días iniciales deciden.. 734 00:50:34,141 --> 00:50:36,542 ..cómo serán tus días futuros. 735 00:50:37,16 --> 00:50:39,583 Si eres intimidado al principio.. 736 00:50:40,224 --> 00:50:42,958 ..todo el mundo te dará órdenes. 737 00:50:43,307 --> 00:50:47,917 Pero si muestras tu fuego temperamento un par de veces más... 738 00:50:48,600 --> 00:50:50,500 ..serás el rey. 739 00:50:52,600 --> 00:50:54,500 Gelificaremos bien. 740 00:50:55,15 --> 00:51:00,208 Si tienes algún problema, dímelo. Soy Kabir. El gangster. -¿Bueno? 741 00:51:00,226 --> 00:51:02,42 Kabir. -Sí. 742 00:51:02,58 --> 00:51:04,208 Ven aquí. -Próximo. 743 00:51:04,684 --> 00:51:06,83 Nos vemos. 744 00:51:08,974 --> 00:51:10,917 ¿Qué está diciendo, señor Shirke? 745 00:51:10,932 --> 00:51:12,417 Fue una gran noticia en el periódico. 746 00:51:12,433 --> 00:51:14,708 No fue nada. -Dime. ¿Qué pasó? 747 00:51:14,725 --> 00:51:16,375 Dime. -No fue nada. 748 00:51:16,390 --> 00:51:18,250 Viendo mi prosperidad en el partido.. 749 00:51:18,266 --> 00:51:19,792 ..mi propia gente empezó sintiendo envidia de mí. 750 00:51:19,808 --> 00:51:21,125 Y me incriminaron. 751 00:51:21,140 --> 00:51:24,792 En nombre del partido, dos La gente enviaba dinero a mi casa. 752 00:51:24,891 --> 00:51:28,708 Y me acusaron de aceptar soborno por la licitación. 753 00:51:28,724 --> 00:51:29,958 No es nada. 754 00:51:29,991 --> 00:51:33,42 Según tu horóscopo Tu Saturno es desfavorable. 755 00:51:33,57 --> 00:51:34,417 Cambiará después de 15 días. 756 00:51:34,433 --> 00:51:37,333 Después de obtener la libertad bajo fianza, los mismos policias.. 757 00:51:37,350 --> 00:51:38,875 ..te acompañará afuera respetuosamente. 758 00:51:38,891 --> 00:51:42,292 Tienes razón. Escuche un poema. 759 00:51:42,600 --> 00:51:44,417 Adelante, Galib. 760 00:51:44,474 --> 00:51:46,625 La fiebre de la política es mala. 761 00:51:46,641 --> 00:51:49,00 El trance del poder es malo. 762 00:51:49,140 --> 00:51:52,333 Manténgase alejado del Políticos de este país, amigos. 763 00:51:52,350 --> 00:51:55,792 Incluso su amor es malo. 764 00:51:56,226 --> 00:51:59,125 ¡Guau! 765 00:51:59,141 --> 00:52:02,958 Este líder se está pudriendo en la cárcel. 766 00:52:03,516 --> 00:52:06,00 Pero él no renunció a su costumbre de celebrar una asamblea. 767 00:52:06,474 --> 00:52:08,833 No se puede enderezar la cola de un perro. 768 00:52:09,474 --> 00:52:11,375 Hola. -¿Cómo estás? -¿Bien? -Sí. 769 00:52:11,391 --> 00:52:14,83 Cómo estás, ¿Hermano? -Es divertido estar en la cárcel. 770 00:52:14,99 --> 00:52:17,125 Dilip Mehta. Un hombre piadoso. 771 00:52:17,683 --> 00:52:20,500 Toda su familia está en cárcel bajo la sección 498. 772 00:52:21,143 --> 00:52:22,542 498? 773 00:52:22,724 --> 00:52:27,250 Cuando una mujer la acusa suegros de acoso por dote.. 774 00:52:27,266 --> 00:52:30,167 ..entonces sus suegros son acusado bajo la sección 498. 775 00:52:30,182 --> 00:52:33,542 La esposa de su hijo estaba teniendo una aventura. 776 00:52:33,557 --> 00:52:35,167 Un día su hijo la atrapó. 777 00:52:35,183 --> 00:52:38,375 Hubo una pelea. El La esposa presentó una denuncia. 778 00:52:38,391 --> 00:52:39,958 "Están exigiendo dote de mi padre." 779 00:52:39,991 --> 00:52:45,250 Ahora todos los miembros de su familia. excepto su perro mascota están en la cárcel. 780 00:52:48,433 --> 00:52:50,917 Mirar. Es para Baba. 781 00:52:51,16 --> 00:52:53,333 tomó especial permiso del tribunal. 782 00:52:53,432 --> 00:52:55,833 Dice que sufre de todas las dolencias relacionadas con el estómago. 783 00:52:56,307 --> 00:52:58,542 Por eso su ropa y la comida viene de casa. 784 00:52:58,974 --> 00:53:01,958 He escuchado a veces estos Los contenedores contienen piezas móviles. 785 00:53:02,100 --> 00:53:04,125 Kabir une las partes. 786 00:53:05,766 --> 00:53:08,583 Baba. El chico del inframundo. 787 00:53:08,683 --> 00:53:10,625 Sí. Ese gángster. 788 00:53:10,932 --> 00:53:12,917 Dirige la red del inframundo. 789 00:53:12,932 --> 00:53:14,667 ..que abarca desde Dongri hasta Dubai desde su cuartel especial. 790 00:53:14,683 --> 00:53:16,917 Él enseña una lección a la pandilla desde la cárcel. 791 00:53:24,141 --> 00:53:27,83 Ganni. -Sí. -Alguien ha venido a tu encuentro. Venir. 792 00:53:27,101 --> 00:53:28,458 Simplemente vendré. 793 00:53:29,226 --> 00:53:30,417 Sí. 794 00:53:30,433 --> 00:53:32,167 ¿Aprendió a hablar? 795 00:53:32,391 --> 00:53:35,917 Sí. Madre. Agua. 796 00:53:38,17 --> 00:53:39,625 Ella habla un poco. 797 00:53:40,223 --> 00:53:41,750 ¿No le enseñaste a decir padre? 798 00:53:42,57 --> 00:53:44,250 Ella acaba de empezar a hablar. 799 00:53:44,725 --> 00:53:49,00 Ganni, tengo un trabajo en una fábrica de galletas. 800 00:53:49,266 --> 00:53:52,00 ¿Por qué? ¿Porqué estás trabajando? 801 00:53:52,307 --> 00:53:54,83 ¿Cómo será | llevar la casa? 802 00:53:54,99 --> 00:53:56,833 El dinero que me diste duró sólo dos meses. 803 00:53:56,933 --> 00:53:58,667 Y tu abogado. 804 00:53:58,681 --> 00:54:00,458 Exige dinero cada cuatro meses. 805 00:54:00,474 --> 00:54:02,167 ¿De dónde lo habría sacado? 806 00:54:04,807 --> 00:54:07,42 Ven, Ganni. Tu tiempo se ha acabado. 807 00:54:07,182 --> 00:54:09,542 Kasare, déjalo ser. -Esta bien señor. 808 00:54:09,558 --> 00:54:11,667 Continúe hablando. 809 00:54:15,266 --> 00:54:20,583 Bueno. Pero cuando tu ven a conocerme ahora.. 810 00:54:21,57 --> 00:54:23,125 ..ella debería poder decir padre. 811 00:54:23,932 --> 00:54:26,500 Ella dice todo lo que ve. 812 00:54:26,724 --> 00:54:28,583 ella lo aprenderá cuando volverás a casa. 813 00:54:28,601 --> 00:54:30,125 Si Dios quiere. 814 00:54:31,182 --> 00:54:33,833 Parag, mira. Ella es mi hija. 815 00:54:38,599 --> 00:54:42,125 Ella es dulce. ¿Cual es su edad? 816 00:54:43,640 --> 00:54:45,667 Mehru tiene un año y medio. 817 00:54:46,15 --> 00:54:50,625 | Vine aquí cuando mi esposa estaba apenas cuatro meses de embarazo. 818 00:54:55,100 --> 00:54:56,625 ¿Bajo qué cargo? 819 00:54:58,17 --> 00:55:00,542 302. Asesinato. 820 00:55:01,183 --> 00:55:03,583 ¿Cometiste asesinato? 821 00:55:04,891 --> 00:55:10,00 antes de casarse Sabina solía trabajar en un bar. 822 00:55:10,974 --> 00:55:13,750 Una vez | la llevó a cenar. 823 00:55:13,766 --> 00:55:16,375 Su antiguo cliente Desde el bar vino allí. 824 00:55:16,682 --> 00:55:18,833 Empezó a portarse mal con Sabina. 825 00:55:19,17 --> 00:55:20,750 | perdí mi temperamento. 826 00:55:20,766 --> 00:55:23,00 | recogió una botella y le golpeó en la cabeza. 827 00:55:26,600 --> 00:55:28,250 Murió en el acto. 828 00:55:29,975 --> 00:55:31,792 | No quería matarlo. 829 00:55:35,641 --> 00:55:37,500 Mi enojo duró un segundo. 830 00:55:38,16 --> 00:55:39,917 Y durante los últimos dos años que estoy en la cárcel. 831 00:55:40,724 --> 00:55:42,708 Mi juicio aún no ha comenzado. 832 00:55:52,933 --> 00:55:55,958 Desai, ¿no es así? ¿Interesado en el voleibol? 833 00:55:55,993 --> 00:55:58,83 El partido de críquet es mejor que el voleibol. 834 00:55:58,98 --> 00:55:59,833 Allí la decisión se toma rápidamente. 835 00:56:00,266 --> 00:56:02,00 Vamos, Desai. Piérdase. 836 00:56:08,767 --> 00:56:10,00 ¿Sabes? 837 00:56:10,932 --> 00:56:13,250 La vida en prisión no tiene ningún valor. 838 00:56:14,16 --> 00:56:15,625 Por ejemplo, tu vida. 839 00:56:16,474 --> 00:56:18,00 Estás aquí porque cometiste un asesinato. 840 00:56:18,640 --> 00:56:20,83 ¿Quién sabe lo que va a pasar? 841 00:56:20,973 --> 00:56:23,208 Si será absuelto o no. 842 00:56:24,99 --> 00:56:25,917 Deberías arriesgarte en la vida. 843 00:56:26,850 --> 00:56:30,83 Si quieres correr riesgo, vive tu vida afuera. 844 00:56:34,307 --> 00:56:36,292 ¿Entonces quieres que te crea? 845 00:56:38,16 --> 00:56:39,875 | sé lo que ustedes hacen. 846 00:56:40,974 --> 00:56:43,708 Influyes en la gente aquí los rescatas. 847 00:56:43,974 --> 00:56:46,00 Y una vez que estén afuera, los haces cometer asesinatos. 848 00:56:48,515 --> 00:56:54,417 Kabir, te lo he dicho muchas veces. Te lo digo de nuevo. 849 00:56:54,933 --> 00:57:01,42 no estoy interesado en usted o sus matones. ¿Entiendo? 850 00:57:07,515 --> 00:57:09,500 Por favor, trate de entender, señora Mansi. 851 00:57:09,515 --> 00:57:11,583 Este retraso no es por mi culpa. 852 00:57:11,724 --> 00:57:13,125 algo podré hacer.. 853 00:57:13,142 --> 00:57:14,917 ..sólo cuando su juicio comienza en el tribunal. 854 00:57:15,558 --> 00:57:18,167 La próxima semana el cargo La hoja será archivada. 855 00:57:19,265 --> 00:57:21,625 Una vez presentada la hoja de cargos.. 856 00:57:21,932 --> 00:57:23,958 ..podemos volver a solicitar la libertad bajo fianza. 857 00:57:24,308 --> 00:57:26,792 Y si, esta vez Parag tiene buenas posibilidades.. 858 00:57:26,808 --> 00:57:28,917 ..de que se le conceda la libertad bajo fianza 859 00:57:30,517 --> 00:57:31,875 Gracias Señor. 860 00:57:32,101 --> 00:57:33,583 Disculpe. 861 00:57:35,475 --> 00:57:37,167 Sí. Dígame, experto. 862 00:57:38,933 --> 00:57:43,00 Sí, ese caso personalizado. Ese caso es débil. 863 00:57:43,391 --> 00:57:46,292 Los medios simplemente lo han publicitado. 864 00:57:46,808 --> 00:57:50,708 Experto, juicios hoy en día. son retenidos menos en el tribunal. 865 00:57:50,724 --> 00:57:52,417 Y los medios terminan el juicio.. 866 00:57:52,432 --> 00:57:54,667 ..en el periódico y en la televisión. 867 00:57:57,307 --> 00:58:00,958 Bien. Hablaremos por la noche en el club. Bueno. 868 00:58:03,224 --> 00:58:05,833 Señora Mansi, hoy estuvo me vas a dar el cheque. 869 00:58:07,60 --> 00:58:08,333 Sí. 870 00:58:09,310 --> 00:58:10,500 Aquí. 871 00:58:14,809 --> 00:58:16,333 50.000 rupias. 872 00:58:17,475 --> 00:58:20,00 Mansi, el anterior El proyecto de ley también está pendiente. 873 00:58:21,765 --> 00:58:23,833 Lo conseguiré en dos o tres días. 874 00:58:25,58 --> 00:58:26,708 Tratar de entender. 875 00:58:34,58 --> 00:58:36,208 Dale 1.000 rupias a mi asistente personal. 876 00:58:36,223 --> 00:58:38,375 Gastos varios. -Sí. Seguro. 877 00:58:38,517 --> 00:58:40,458 Hay tantos visitas al tribunal. 878 00:58:41,16 --> 00:58:42,375 Subsidio de viaje. 879 00:58:42,391 --> 00:58:43,958 Está bien, señora. -Gracias. 880 00:58:45,934 --> 00:58:47,125 Esta bien señor. 881 00:58:47,517 --> 00:58:48,917 Seguro. -Sí. 882 00:58:48,933 --> 00:58:50,500 Gracias. -Sí. 883 00:58:50,517 --> 00:58:51,708 Adiós. -Adiós. 884 00:58:51,726 --> 00:58:53,00 Venir. 885 00:58:54,266 --> 00:58:56,750 Vamos, ven, lo haré. presentaros a Baba. 886 00:58:56,765 --> 00:59:01,750 No, no yo.. -Mira, todo el mundo se muere por conocer a Baba. 887 00:59:01,932 --> 00:59:05,792 Y me ofrezco a tomar tú junto. Vamos, vamos. 888 00:59:06,142 --> 00:59:07,583 Vamos. 889 00:59:10,724 --> 00:59:13,750 El rey del tabaco, Dipen Agarwal. 890 00:59:14,98 --> 00:59:16,125 Un hombre de negocios que gana miles de millones. 891 00:59:16,432 --> 00:59:18,292 ..también se ocupa de negocios ilegales. 892 00:59:20,141 --> 00:59:22,125 Piensas que Baba es un tonto. 893 00:59:24,100 --> 00:59:26,333 20 millones no es un gran cosa para ti. 894 00:59:28,224 --> 00:59:30,83 Y esto no es dinero de extorsión. 895 00:59:30,183 --> 00:59:31,625 Es dinero de protección. 896 00:59:31,725 --> 00:59:33,417 Por tu bienestar. 897 00:59:33,433 --> 00:59:35,83 Explícaselo a tu hermano. 898 00:59:35,183 --> 00:59:37,583 20 millones no lo es gran cosa para ambos. 899 00:59:38,268 --> 00:59:39,500 ¿Qué? 900 00:59:41,57 --> 00:59:43,417 Pero, en la cárcel... ¿cómo? ¿Cuando? 901 00:59:43,432 --> 00:59:45,00 No te preocupes por eso. 902 00:59:45,225 --> 00:59:47,00 Samán. -Sí. 903 00:59:48,433 --> 00:59:49,792 Llévalo a un lado.. 904 00:59:49,807 --> 00:59:52,708 ..y habla con su hermano sobre el dinero. -Vamos. -Sí. 905 00:59:52,725 --> 00:59:53,917 Vamos. Vamos. 906 00:59:53,933 --> 00:59:56,792 Te lo estoy diciendo. Vamos. Estoy contigo. 907 00:59:57,768 --> 00:59:59,167 Hola. 908 00:59:59,933 --> 01:00:02,375 Kabir. Venir venir. -Sí. 909 01:00:03,392 --> 01:00:04,917 Toma asiento. 910 01:00:07,432 --> 01:00:10,375 Este es Parag, | te hablé de él. 911 01:00:12,391 --> 01:00:14,708 Ha sido arrestado en el caso de drogas, ¿no? -Sí. 912 01:00:15,724 --> 01:00:18,00 Estos asuntos llevan mucho tiempo. 913 01:00:20,100 --> 01:00:22,250 Él pasará un mucho tiempo en la corte. 914 01:00:23,349 --> 01:00:25,917 Kabir, debe estar pensando... 915 01:00:25,933 --> 01:00:28,667 ..vivimos una película tan La vida aquí, ¿no? 916 01:00:30,973 --> 01:00:32,792 ¿Te gustaría comer sandía? 917 01:00:34,600 --> 01:00:36,167 No te preocupes en absoluto. 918 01:00:36,265 --> 01:00:38,292 Si quieres algo en la cárcel. 919 01:00:38,891 --> 01:00:40,750 Puedes decírmelo en cualquier momento. 920 01:00:41,100 --> 01:00:44,458 Dejar. -Si vamos. 921 01:00:49,59 --> 01:00:50,333 Kabir. -Sí. 922 01:00:50,351 --> 01:00:51,542 Ven aquí. 923 01:00:51,558 --> 01:00:53,00 Continúa, yo me uniré a ti. 924 01:00:53,974 --> 01:00:57,333 Sí. -Es un chico decente. 925 01:00:59,16 --> 01:01:01,00 No traigas a esa gente aquí. 926 01:01:02,224 --> 01:01:05,792 | Necesito muchachos valientes, eso puede salir.. 927 01:01:05,890 --> 01:01:09,792 ..y hacer mi trabajo, como tú. 928 01:01:10,684 --> 01:01:12,708 Obtén éso. -Sí. 929 01:01:14,393 --> 01:01:15,708 Ir. 930 01:01:17,224 --> 01:01:20,625 Parkhya. Dame un poco de sandía. -Sí. 931 01:01:33,349 --> 01:01:34,833 ¿De que hablabas? 932 01:01:39,807 --> 01:01:45,542 Nada.. dijo, si hay Si tienes algún problema, házmelo saber. 933 01:01:51,807 --> 01:01:54,583 Manténgase lo más lejos posible de ellos. 934 01:01:57,475 --> 01:01:59,792 ellos prometen darte muchas cosas. 935 01:02:01,891 --> 01:02:04,375 Pero al final pueden no darte nada más que.. 936 01:02:05,516 --> 01:02:08,83 .. una bala de policía o alguna cárcel como ésta. 937 01:02:15,724 --> 01:02:23,125 Nawab, puede | preguntarte ¿Por qué te arrestaron? 938 01:02:31,976 --> 01:02:33,167 Asesinato. 939 01:03:03,933 --> 01:03:06,83 Todo lo demás está bien. 940 01:03:09,58 --> 01:03:13,417 Keshav. -Sin recuperación. 941 01:03:13,765 --> 01:03:16,375 Sí, pero el abogado tiene muchas esperanzas. 942 01:03:16,724 --> 01:03:19,750 Él estaba diciendo que has grandes posibilidades de conseguir la libertad bajo fianza. 943 01:03:26,225 --> 01:03:33,167 Parag, ¿me extrañas? 944 01:03:46,100 --> 01:03:48,958 Cuidarse. Adiós. 945 01:03:56,141 --> 01:03:58,42 Oye gordo, vamos. Apresúrate. 946 01:03:58,225 --> 01:04:00,00 Vamos, entra. 947 01:04:00,183 --> 01:04:02,00 Vamos. -Apresúrate. 948 01:04:02,36 --> 01:04:03,417 Vamos. Apresúrate. 949 01:04:03,432 --> 01:04:06,625 Entra, entra. Entra. -Entra. 950 01:04:06,641 --> 01:04:09,125 Es una situación terrible. -Sí. 951 01:04:09,142 --> 01:04:10,375 ¿Qué demonios? 952 01:04:10,392 --> 01:04:11,833 Oye gordo, muévete. 953 01:04:11,850 --> 01:04:13,583 Sal de mi cara. 954 01:04:18,100 --> 01:04:19,375 Presta atención aquí es tu oportunidad. 955 01:04:19,390 --> 01:04:21,708 Sal de mi vista, cerdo apestoso. 956 01:04:23,266 --> 01:04:27,00 Se ha vuelto más concurrido desde los últimos dos días. 957 01:04:27,182 --> 01:04:29,542 ¿No es así? -Han llegado los monzones. 958 01:04:30,57 --> 01:04:32,667 En Mumbai, el número de gente que duerme en las calles.. 959 01:04:32,932 --> 01:04:35,83 ..son más que eso en las casas. 960 01:04:35,307 --> 01:04:37,00 En lugar de morir por empaparse bajo la lluvia.. 961 01:04:37,34 --> 01:04:39,125 ..o ahogándose en un poco de drenaje, es mejor.. 962 01:04:39,141 --> 01:04:42,83 ..para cometer algún delito menor, y ser arrojado aquí. 963 01:04:42,100 --> 01:04:44,83 Obtienes comida, ropa y refugio en la cárcel. 964 01:04:44,100 --> 01:04:45,625 ¿No es así? -Por supuesto. 965 01:04:45,642 --> 01:04:47,00 Juega, Pillu. 966 01:04:53,348 --> 01:04:55,167 Amigo, estaré sentado aquí por algún tiempo. 967 01:04:58,434 --> 01:04:59,833 Qué demonios. 968 01:05:00,99 --> 01:05:03,833 Dios sabe quién estaba sentado además de mí... ese olor. 969 01:05:04,350 --> 01:05:05,958 Apesta. 970 01:05:05,993 --> 01:05:07,750 | tengo ganas de vomitar. 971 01:05:10,350 --> 01:05:11,958 Dos días más. 972 01:05:12,58 --> 01:05:14,583 Después de dos días, mi el caso será escuchado. 973 01:05:15,516 --> 01:05:17,458 Y estoy fuera de este lío. 974 01:05:18,140 --> 01:05:22,208 Durante los últimos ocho meses, Este lugar me ha estado arruinando. 975 01:05:22,309 --> 01:05:24,792 Muy malo. Dios. 976 01:05:25,17 --> 01:05:26,333 Míralos. 977 01:05:26,350 --> 01:05:27,708 Míralos. 978 01:05:27,724 --> 01:05:29,417 De aquí a las calles.. 979 01:05:29,600 --> 01:05:31,500 ...están dispersos alrededor como insectos. 980 01:05:31,933 --> 01:05:33,500 Y luego me culpan. 981 01:05:33,517 --> 01:05:34,917 ¿Qué hizo | ¿hacer? 982 01:05:34,933 --> 01:05:36,583 Tenía dos clavijas en la fiesta. 983 01:05:37,225 --> 01:05:39,583 | estaba conduciendo mi auto. Estaba ligeramente desequilibrado. 984 01:05:39,600 --> 01:05:41,292 | sufrió un accidente. 985 01:05:41,474 --> 01:05:43,333 Y, al día siguiente, titulares. 986 01:05:43,348 --> 01:05:46,417 "Joe D'Souza aplasta a seis personas". 987 01:05:46,934 --> 01:05:48,500 Pega y corre. 988 01:05:49,933 --> 01:05:53,250 Hizo |.. hizo | Dígales vivir en la calle? 989 01:05:54,349 --> 01:05:57,958 | te lo digo amigo, esta gente se lo merece. 990 01:05:58,58 --> 01:06:00,42 Se lo merecen. 991 01:06:00,309 --> 01:06:01,625 Insectos. 992 01:06:07,515 --> 01:06:12,750 ¿Cuándo es tu audiencia? -Mañana. 993 01:06:14,641 --> 01:06:18,958 Buena suerte. ¿Fiesta en rojo? 994 01:06:21,185 --> 01:06:22,417 Bueno. 995 01:06:25,16 --> 01:06:28,250 Aslam Sheikh, Parag Dixit. 996 01:06:32,641 --> 01:06:34,875 Pillu, me voy. -Bueno. 997 01:06:34,891 --> 01:06:36,625 Tío. -No nos olvides. 998 01:06:36,892 --> 01:06:38,167 Me voy. 999 01:06:39,849 --> 01:06:41,958 Recibirás la libertad bajo fianza hoy. -Gracias. 1000 01:06:41,991 --> 01:06:44,00 Al menos escucha mi Poema antes de partir. -Sí. 1001 01:06:44,33 --> 01:06:47,42 "| rezo para que incluso mi Los enemigos nunca son encarcelados." 1002 01:06:47,140 --> 01:06:51,333 "Felicitaciones por tu libertad, nos encontraremos algún día." 1003 01:06:51,351 --> 01:06:53,792 Nos vemos. 1004 01:06:56,850 --> 01:06:59,208 Vamos, sí ven. 1005 01:06:59,724 --> 01:07:01,875 Avanza. -Qué es ¿Su nombre? -Mandoor Bhatti. 1006 01:07:01,893 --> 01:07:03,208 Seguir. 1007 01:07:03,725 --> 01:07:05,625 ¿Cómo te llamas? -Parag Manohar Dixit. 1008 01:07:05,766 --> 01:07:09,708 Manohar Dixit. Seguir. 1009 01:07:11,433 --> 01:07:14,708 Nawab, me voy. 1010 01:07:15,350 --> 01:07:17,167 Cuídate. 1011 01:07:28,516 --> 01:07:30,417 Mira, ahí viene Parag. 1012 01:07:35,225 --> 01:07:38,83 Madre. Mansi. 1013 01:07:41,600 --> 01:07:43,00 ¿Qué ocurre? 1014 01:07:44,724 --> 01:07:49,417 Parag.. Keshav ya no existe. 1015 01:07:57,266 --> 01:07:59,83 Con la complacencia del tribunal. 1016 01:07:59,933 --> 01:08:02,00 El cargo del solicitante la hoja ha sido archivada. 1017 01:08:02,224 --> 01:08:03,917 La investigación ya ha terminado. 1018 01:08:03,933 --> 01:08:06,583 Señor, no importa se encuentra en la hoja de cargos.. 1019 01:08:06,599 --> 01:08:09,500 ..eso prueba, que la bolsa de droga encontrada.. 1020 01:08:09,516 --> 01:08:11,833 ..del solicitante El coche le pertenecía. 1021 01:08:12,224 --> 01:08:13,917 Es sólo una suposición. 1022 01:08:14,474 --> 01:08:16,917 Y es muy lamentable coincidencia. 1023 01:08:17,266 --> 01:08:19,917 Acusado fallecido, Sr. Keshav Rathod.. 1024 01:08:19,932 --> 01:08:21,292 ..era el compañero de cuarto del solicitante. 1025 01:08:21,308 --> 01:08:24,00 Y estaba con él. la noche del incidente. 1026 01:08:24,433 --> 01:08:26,750 El solicitante es Absolutamente inocente, señor. 1027 01:08:27,433 --> 01:08:28,917 No saltará la fianza. 1028 01:08:28,933 --> 01:08:31,42 el tiene un trabajo anda familia que cuidar. 1029 01:08:31,599 --> 01:08:34,708 Entonces, | solicitar al tribunal que por favor le concedan la libertad bajo fianza. 1030 01:08:34,726 --> 01:08:36,00 Gracias. 1031 01:08:36,516 --> 01:08:38,00 ¿Qué tienes que decir? 1032 01:08:40,683 --> 01:08:43,375 Su Señoría, yo Me gustaría decirle al tribunal... 1033 01:08:43,515 --> 01:08:46,458 ..eso, la defensa es tratando de echar toda la culpa... 1034 01:08:46,474 --> 01:08:49,417 ..sobre el acusado fallecido, y aprovechando.. 1035 01:08:49,432 --> 01:08:51,958 ..de la muerte de Keshav Rathod. 1036 01:08:52,307 --> 01:08:55,00 Si se concede libertad bajo fianza al acusado, existe la posibilidad.. 1037 01:08:55,34 --> 01:08:56,792 ..que, después de ser liberado, podría intentarlo. 1038 01:08:56,807 --> 01:08:58,750 ..para alterar la evidencia. 1039 01:08:58,891 --> 01:09:02,333 Y lo más importante, él intentar influir o dañar.. 1040 01:09:02,350 --> 01:09:04,500 ..el testigo principal. 1041 01:09:04,849 --> 01:09:08,83 | solicitar al tribunal, que rechazar la solicitud de libertad bajo fianza. 1042 01:09:08,100 --> 01:09:09,542 Gracias mi Señor. 1043 01:09:22,891 --> 01:09:26,00 Disparando a la policía es una infracción grave. 1044 01:09:26,99 --> 01:09:28,333 Y no se puede pasar por alto. 1045 01:09:28,515 --> 01:09:32,667 | Estoy de acuerdo con la fiscalía en que, el acusado puede intentar... 1046 01:09:32,682 --> 01:09:36,458 ..influir o dañar la El testigo principal de la acusación... 1047 01:09:36,599 --> 01:09:38,125 ..y alterar la evidencia. 1048 01:09:38,349 --> 01:09:40,542 Después de la muerte del principal acusado. 1049 01:09:40,557 --> 01:09:42,00 El acusado es el único... 1050 01:09:42,16 --> 01:09:46,333 ..a través de quién, este caso puede llegar a un resultado lógico. 1051 01:09:47,141 --> 01:09:51,00 Por lo tanto, voy a rechazar la solicitud de libertad bajo fianza. 1052 01:10:18,933 --> 01:10:24,333 La noche es negra como boca de lobo. 1053 01:10:25,475 --> 01:10:30,500 El día también está oscuro. 1054 01:10:31,891 --> 01:10:37,667 La noche es negra como boca de lobo. 1055 01:10:38,225 --> 01:10:43,83 El día también está oscuro. 1056 01:10:44,766 --> 01:10:56,292 Mantenme... bajo Tu refugio. 1057 01:10:57,599 --> 01:11:09,00 Sé el benefactor de mi vida. 1058 01:11:10,433 --> 01:11:22,292 Nuestro destino depende de Ti. 1059 01:11:22,600 --> 01:11:25,375 Señor, hazme caso. 1060 01:11:25,767 --> 01:11:28,833 Allah, hazme caso. 1061 01:11:28,933 --> 01:11:31,833 Señor, hazme caso. 1062 01:11:32,100 --> 01:11:35,208 Allah, hazme caso. 1063 01:11:35,308 --> 01:11:38,208 Señor, hazme caso. 1064 01:11:38,433 --> 01:11:41,542 Allah, hazme caso. 1065 01:11:41,683 --> 01:11:44,83 Señor, hazme caso. 1066 01:11:44,267 --> 01:11:52,833 Allah, hazme caso. 1067 01:11:53,683 --> 01:12:00,625 Señor, hazme caso. 1068 01:12:00,808 --> 01:12:08,958 Allah, hazme caso. 1069 01:12:10,598 --> 01:12:13,250 Desai, según tu horóscopo 1070 01:12:13,517 --> 01:12:14,833 si te acuestas.. 1071 01:12:14,849 --> 01:12:16,583 ..con la pierna hacia el este, y dirígete hacia el oeste.. 1072 01:12:16,599 --> 01:12:18,667 ..obtendrás la libertad bajo fianza en un mes. 1073 01:12:18,682 --> 01:12:20,667 Y estarás fuera de la cárcel. -¿Qué estás diciendo? -Sí. 1074 01:12:20,682 --> 01:12:24,542 Anna, el destino no cambia de esa manera. 1075 01:12:25,851 --> 01:12:27,208 Bravo. 1076 01:12:27,390 --> 01:12:30,250 Hola Joe, te han concedido la libertad bajo fianza. 1077 01:12:30,265 --> 01:12:32,708 Tienes que salir durante hora de cierre. Coge tu equipaje. 1078 01:12:32,725 --> 01:12:34,750 | Te amo, Chandu. 1079 01:12:35,224 --> 01:12:38,625 Guau. Joe D'Souza fuera de la cárcel. 1080 01:12:39,225 --> 01:12:40,583 Noticias de última hora. 1081 01:12:40,599 --> 01:12:43,250 Hola Anna, dijiste que es escrito en mi horóscopo.. 1082 01:12:43,266 --> 01:12:45,583 ..que | no puedo salir durante los próximos cuatro meses, 1083 01:12:45,683 --> 01:12:47,667 Mírame, estoy fuera. 1084 01:12:47,683 --> 01:12:51,83 No es de extrañar, eres pudriéndose aquí por fraude. 1085 01:12:53,640 --> 01:12:56,333 Es hora de fiesta para Joe D'Souza. 1086 01:12:56,892 --> 01:12:58,42 Vaya, mi camisa. 1087 01:12:58,57 --> 01:12:59,417 Vamos, dame mi camisa. 1088 01:12:59,434 --> 01:13:01,625 Sí. Hermoso. 1089 01:13:04,516 --> 01:13:06,708 Salir. Saliendo de aquí. 1090 01:13:06,725 --> 01:13:07,917 Joe, no nos olvides. 1091 01:13:07,932 --> 01:13:11,458 Bravo. Sí, quieres ropa, ¿no? 1092 01:13:11,474 --> 01:13:13,125 Quieres la ropa. Aquí. 1093 01:13:13,142 --> 01:13:14,750 Que tengas un momento de gala. 1094 01:13:15,141 --> 01:13:18,833 Y tú, Raju, sigue aquí. mi ropa interior importada. 1095 01:13:18,848 --> 01:13:20,833 Ponte esto y conviértete en un caballero. 1096 01:13:20,850 --> 01:13:22,00 Gracias joe. 1097 01:13:22,17 --> 01:13:23,708 Toma, sostén mi bolso. 1098 01:13:28,601 --> 01:13:30,00 Hola amigo. 1099 01:13:31,933 --> 01:13:35,00 Oye amigo, toma Estos malditos cupones. 1100 01:13:35,891 --> 01:13:37,667 No me sirven de nada. 1101 01:13:37,682 --> 01:13:39,83 Quizás te sean útiles. 1102 01:13:39,99 --> 01:13:41,333 Tómalo. Vamos, tómalo. 1103 01:13:41,559 --> 01:13:44,750 Quédatelo. 1104 01:13:45,350 --> 01:13:49,125 Bien. Y si tu salir alguna vez de aquí. 1105 01:13:49,599 --> 01:13:51,500 Sólo necesitas llamarme. 1106 01:13:51,850 --> 01:13:53,333 Y estoy allí. 1107 01:13:54,16 --> 01:13:55,958 Tienes mi número, amigo. 1108 01:13:57,267 --> 01:13:59,333 Hola a todos, tomen cuídense a ustedes mismos. 1109 01:13:59,349 --> 01:14:00,833 Si alguna vez necesitas algo... 1110 01:14:01,851 --> 01:14:03,83 Sinvergüenza. 1111 01:14:03,975 --> 01:14:06,167 Parag, déjalo ser. 1112 01:14:14,933 --> 01:14:17,708 No mereces ir. 1113 01:14:20,100 --> 01:14:21,375 | merece ir. 1114 01:14:22,266 --> 01:14:23,583 Señor, están peleando adentro. 1115 01:14:25,808 --> 01:14:27,292 Ese Joe es demasiado altivo. 1116 01:14:27,475 --> 01:14:29,00 Esto terminará aquí. 1117 01:14:29,17 --> 01:14:30,833 Pégale, pégale. 1118 01:14:30,849 --> 01:14:33,417 No mereces ir. | merece ir. 1119 01:14:33,433 --> 01:14:35,333 Shirke, trae la llave. 1120 01:14:39,808 --> 01:14:41,583 Vamos vamos. 1121 01:14:41,600 --> 01:14:43,458 yo me ocuparé de él de una vez por todas. 1122 01:14:43,474 --> 01:14:45,333 Seguro que hoy se ha ido. 1123 01:14:45,349 --> 01:14:48,667 Los oficiales están aquí, corran. -Shinde, abre la puerta, rápido. 1124 01:14:48,684 --> 01:14:50,833 Abrelo. 1125 01:14:52,474 --> 01:14:55,250 Escapar. Aleje a todos. 1126 01:14:59,391 --> 01:15:01,833 Vamos, sal afuera. 1127 01:15:01,850 --> 01:15:03,958 Llévalo afuera. 1128 01:15:08,891 --> 01:15:11,708 Retrocede, retrocede. 1129 01:15:14,100 --> 01:15:16,292 Señor. Créame, señor. 1130 01:15:16,766 --> 01:15:19,667 Eres un bribón, te enseñaré Eres una lección. -No señor. 1131 01:15:19,683 --> 01:15:22,42 Te daré una lección siempre lo recordarás. 1132 01:15:22,57 --> 01:15:23,375 Nunca volverás a golpear a nadie. 1133 01:15:23,391 --> 01:15:29,42 Eres un sinvergüenza. Estás demasiado testarudo, ¿no? 1134 01:15:29,58 --> 01:15:30,417 Tratando de ser el don. 1135 01:15:30,432 --> 01:15:32,458 Tratando de actuar inteligentemente. Bribón. 1136 01:15:32,473 --> 01:15:34,750 Oye ven aquí. Tíralo adentro. 1137 01:15:34,766 --> 01:15:36,250 El sinvergüenza. Tíralo. 1138 01:15:36,266 --> 01:15:38,792 Vamos. Vamos. 1139 01:15:39,58 --> 01:15:40,750 Oye, tráelo aquí. 1140 01:15:40,767 --> 01:15:42,208 | no hizo nada. 1141 01:15:42,558 --> 01:15:43,833 | no hizo nada. 1142 01:15:43,849 --> 01:15:47,42 Golpealo. Llévelo con el señor. 1143 01:15:57,975 --> 01:16:01,750 "He sido testigo de sueños siendo destrozado aquí." 1144 01:16:02,141 --> 01:16:04,375 "He sido testigo esperanzas siendo aplastadas." 1145 01:16:04,474 --> 01:16:06,792 "He oído que el mal aquí se reforman." 1146 01:16:07,224 --> 01:16:09,708 "Pero he visto el los inocentes se extravían." 1147 01:16:10,58 --> 01:16:12,125 Vamos, sinvergüenza. 1148 01:16:12,141 --> 01:16:14,00 Eres demasiado testarudo. 1149 01:16:14,891 --> 01:16:16,500 Bribón. Enciérralo dentro. 1150 01:16:16,599 --> 01:16:18,417 Crees que esto es un palomar. 1151 01:16:18,559 --> 01:16:19,833 Seguir. 1152 01:16:19,850 --> 01:16:21,500 Creando un escándalo aquí. 1153 01:16:22,16 --> 01:16:24,833 te golpearé negro y azul, sinvergüenza. 1154 01:16:25,16 --> 01:16:27,208 Después de quedarse solo en Esta celda oscura durante 15 días. 1155 01:16:27,224 --> 01:16:29,125 ..dejarás de ser terco. 1156 01:16:29,434 --> 01:16:30,833 Enciérrelo. 1157 01:16:50,767 --> 01:16:52,125 Abre la puerta. 1158 01:16:55,182 --> 01:16:58,42 ¿Hay alguien ahí? | quiero agua. 1159 01:16:58,641 --> 01:17:00,292 ¿Por qué nadie escucha? 1160 01:18:12,57 --> 01:18:13,667 Mira, Usha, no me irrites. 1161 01:18:13,682 --> 01:18:15,417 No es posible, | no puedo venir. 1162 01:18:15,932 --> 01:18:17,833 Puedes poner cualquier excusa. 1163 01:18:19,58 --> 01:18:21,208 Escucha, iré casa y habla con Usha. 1164 01:18:21,392 --> 01:18:23,333 Usha, hola. 1165 01:18:32,267 --> 01:18:33,833 Nawab. -Sí. 1166 01:18:33,850 --> 01:18:35,333 Dame la lista. 1167 01:18:40,266 --> 01:18:43,667 Señor. -Puedes irte ahora. 1168 01:18:48,432 --> 01:18:53,417 ¿Qué es? -Señor, Parag Dixit. 1169 01:18:54,558 --> 01:18:56,667 Ha estado en el celda oscura durante diez días. 1170 01:18:58,182 --> 01:19:00,83 No es del tipo equivocado, señor. 1171 01:19:01,682 --> 01:19:03,792 Es de buena familia.. - se que es de buena familia.. 1172 01:19:03,808 --> 01:19:06,333 ..por eso | no acusarlo de pelea. 1173 01:19:08,432 --> 01:19:10,542 Hay algunos disciplinas a seguir aquí. 1174 01:19:10,682 --> 01:19:12,625 Si los rompe, seguramente será castigado. 1175 01:19:13,266 --> 01:19:16,875 Señor, si las disciplinas del cárcel, puede ser indulgente para ellos. 1176 01:19:16,893 --> 01:19:18,42 -Nawab. 1177 01:19:19,224 --> 01:19:20,500 No les he dado esta indulgencia... 1178 01:19:20,516 --> 01:19:22,500 ..hay más altos autoridades por encima de mí. 1179 01:19:22,890 --> 01:19:24,542 Si | Se le dio el control, entonces... 1180 01:19:27,558 --> 01:19:29,00 ¿Quién debería | ¿Ir en contra? 1181 01:19:29,16 --> 01:19:31,625 Id en contra de mis autoridades, Detén a mis hombres. 1182 01:19:32,599 --> 01:19:34,875 Si | empieza a actuar a medias mi personal estará dentro del... 1183 01:19:34,890 --> 01:19:37,125 ..cuartel de la cárcel, y no afuera. 1184 01:19:41,266 --> 01:19:44,333 Dejamos a nuestra familia y pasar la mitad de nuestras vidas aquí. 1185 01:19:49,766 --> 01:19:51,708 | solo estaba tratando de explicar mi esposa, en tu presencia. 1186 01:19:51,849 --> 01:19:54,458 Había una función en mi propia hogar. Pero | no pude asistir. 1187 01:19:54,933 --> 01:19:56,917 ¿Y qué a cambio? ¿Qué hacer | recibir a cambio? 1188 01:19:58,890 --> 01:20:02,00 El día 1, el secretario municipal.. 1189 01:20:02,16 --> 01:20:04,542 ..se paga mucho más alto salario que un inspector aquí. 1190 01:20:08,351 --> 01:20:09,583 Lo siento, señor. 1191 01:20:14,601 --> 01:20:15,875 Escuchar. 1192 01:20:18,850 --> 01:20:20,250 Lo sacaré. 1193 01:20:21,765 --> 01:20:23,375 Pero él será tu responsabilidad. 1194 01:20:28,559 --> 01:20:30,00 Gracias Señor. 1195 01:20:35,934 --> 01:20:37,667 Oye, levántate. 1196 01:20:37,933 --> 01:20:39,458 Vuelve a tu cuartel. 1197 01:20:39,473 --> 01:20:41,875 Ese Nawab se apiada de cualquiera. 1198 01:20:58,683 --> 01:21:01,00 Mishra, lo tienes en un plazo de 10 días. 1199 01:21:01,16 --> 01:21:03,500 Sí, Nawab habló con el señor. y lo sacó. 1200 01:21:03,517 --> 01:21:05,500 Pídale al barrendero que limpiar el cuartel. 1201 01:21:34,475 --> 01:21:36,583 20. Sí, mantenlo adentro. 1202 01:21:36,850 --> 01:21:39,708 21. Sí, dentro. 1203 01:21:41,560 --> 01:21:42,875 22.. 1204 01:21:54,267 --> 01:21:55,708 Gracias. 1205 01:22:13,974 --> 01:22:16,708 Parag, peleando en la cárcel. 1206 01:22:16,724 --> 01:22:18,167 10 días en la celda oscura. 1207 01:22:18,183 --> 01:22:20,417 Se habla de ti. 1208 01:22:20,434 --> 01:22:21,708 Siéntate. 1209 01:22:21,976 --> 01:22:23,208 Siéntate. 1210 01:22:23,390 --> 01:22:26,00 Mírame, he sido sentenciado. 1211 01:22:26,16 --> 01:22:27,958 ..a siete años de prisión por medio asesinato. 1212 01:22:28,766 --> 01:22:30,333 He estado en esta cárcel por los últimos tres años. 1213 01:22:30,349 --> 01:22:32,125 Soy uno de los hombres especiales de Don. 1214 01:22:32,641 --> 01:22:34,583 Pero aún así, | nunca alcanzado tanta popularidad.. 1215 01:22:34,599 --> 01:22:37,00 ...como lo hiciste en unos meses. 1216 01:22:40,99 --> 01:22:41,875 | También fue arrojado una vez. 1217 01:22:42,57 --> 01:22:43,708 Durante una semana, en la celda oscura. 1218 01:22:46,99 --> 01:22:49,167 Te sientes vacío por dentro. 1219 01:22:50,16 --> 01:22:53,750 no te das cuenta ya sea que estés vivo o muerto. 1220 01:22:54,850 --> 01:22:56,167 Pero tengo suerte. 1221 01:22:58,473 --> 01:23:04,00 Después | salió, baba hizo algunos arreglos para mí. 1222 01:23:05,641 --> 01:23:08,417 Habló con el médico de la cárcel. 1223 01:23:09,16 --> 01:23:12,500 | conocí a mi familia en el hospital gubernamental afuera. 1224 01:23:14,308 --> 01:23:16,375 Cuando | vi a madre.. 1225 01:23:17,99 --> 01:23:20,292 Cuando | vi madre, | Me emocioné tanto Parag. 1226 01:23:23,183 --> 01:23:25,208 Las madres son tan maravillosas. 1227 01:23:26,182 --> 01:23:32,83 Una vez que ella te abrace, Todo parece estar bien. 1228 01:23:37,307 --> 01:23:39,83 ¿Quieres ir al hospital? 1229 01:23:40,433 --> 01:23:44,208 Quieres ver ¿Tu madre? -Sí. 1230 01:23:46,643 --> 01:23:48,125 Hecho. 1231 01:25:10,515 --> 01:25:13,417 Entra, vamos. Entra, entra. 1232 01:25:14,849 --> 01:25:17,542 Apresúrense todos. Vamos. 1233 01:25:19,683 --> 01:25:21,125 Apresúrate. Vamos. 1234 01:25:26,683 --> 01:25:29,667 Parag, ¿cómo estás? 1235 01:25:29,682 --> 01:25:31,458 Conociste a tu familia ayer ¿no? 1236 01:25:31,850 --> 01:25:34,583 ¿Feliz? -Gracias. 1237 01:25:35,266 --> 01:25:39,417 Oye, fue una cosa pequeña. 1238 01:25:40,16 --> 01:25:43,42 Oye, ¿por qué estás? lavando tu ropa? 1239 01:25:43,57 --> 01:25:45,208 Mis hombres, ellos te los lavarán. 1240 01:25:45,224 --> 01:25:47,375 Les daré el cupón. Oye.. -No, no lo siento. 1241 01:25:47,391 --> 01:25:50,417 Por favor, lo haré. Gracias. 1242 01:25:52,475 --> 01:25:54,708 Bien, si quieres hazlo, entonces que así sea. 1243 01:25:55,101 --> 01:25:56,542 Vamos. 1244 01:25:56,809 --> 01:25:58,333 Hasta luego. 1245 01:26:12,765 --> 01:26:14,625 ¿Conociste a mamá y a Mansi? 1246 01:26:16,849 --> 01:26:19,542 Kabir organizó tu visita al hospital, ¿no? 1247 01:26:21,641 --> 01:26:25,292 Nawab, yo.. -Tranquilo. Tranquilizarse. 1248 01:26:30,140 --> 01:26:32,208 Ahora estás recibiendo la ayuda de un gángster. 1249 01:26:32,932 --> 01:26:34,750 Quieres unirte a su pandilla. 1250 01:26:35,641 --> 01:26:39,625 Madre | solo tomé un pequeña ayuda de ellos. 1251 01:26:39,641 --> 01:26:41,917 Comienza desde cosas pequeñas. 1252 01:26:44,183 --> 01:26:47,583 No son tus parientes para hacerte un favor. 1253 01:26:48,974 --> 01:26:50,750 Cuando dan algo.. 1254 01:26:53,349 --> 01:26:55,792 ...reciben mucho a cambio. 1255 01:26:56,433 --> 01:26:59,00 Los he conocido muy bien. 1256 01:27:01,933 --> 01:27:04,833 Yo también he perdido mucho. 1257 01:27:08,99 --> 01:27:10,667 '| Estaba llevando una buena vida. 1258 01:27:11,932 --> 01:27:15,125 "Había paz. Tenía respeto". 1259 01:27:15,224 --> 01:27:18,375 'Yo manejaría una casa alquilada carnicería en Pathanwadi.' 1260 01:27:19,433 --> 01:27:22,250 '| solo estaba preocupado sobre mi hermano Adil. 1261 01:27:22,473 --> 01:27:26,375 '| quería que fuera mecánico, e ir a Dubai.' 1262 01:27:26,474 --> 01:27:28,958 "Pero él tendría sueños más grandes". 1263 01:27:29,474 --> 01:27:34,83 'Y pensó que Bilal es el Sólo uno puede cumplirlos. 1264 01:27:34,600 --> 01:27:36,833 Bilal estaba conectado con el inframundo. 1265 01:27:36,933 --> 01:27:39,958 'Y | sabia eso La relación de Adil con Bilal. 1266 01:27:39,992 --> 01:27:41,875 ...lo arruinaría algún día.' 1267 01:27:42,808 --> 01:27:45,500 'Incluso la policía Empecé a fijarme en Adil. 1268 01:27:46,850 --> 01:27:48,542 '| Traté de explicarle. 1269 01:27:48,557 --> 01:27:53,00 '| Hice lo mejor que pude para salvar a Adil. 1270 01:27:53,224 --> 01:27:55,167 "Pero Adil no me escuchó". 1271 01:27:55,557 --> 01:27:58,792 'Y un día, ¿qué | temía el la mayoría se hizo realidad.' -¿Dónde está Adil? 1272 01:27:58,807 --> 01:28:00,792 Dime, bribón, ¿dónde está Adil? 1273 01:28:00,807 --> 01:28:02,83 Dime. -¿Qué pasa, señor? 1274 01:28:02,99 --> 01:28:06,208 Dime, ¿dónde está Adil? -Debe estar en el garaje. 1275 01:28:06,224 --> 01:28:08,583 ¿Cochera? Bilal y sus hombres... 1276 01:28:08,598 --> 01:28:11,00 ..disparó al constructor Latesh Shah y huyó. 1277 01:28:11,15 --> 01:28:12,417 Tu hermano estaba con ellos. 1278 01:28:12,432 --> 01:28:14,792 Tu hermano estaba con ellos. Dime dónde está. 1279 01:28:15,100 --> 01:28:16,292 | no lo sé señor. 1280 01:28:16,309 --> 01:28:17,458 No lo sabes. 1281 01:28:17,475 --> 01:28:19,917 No lo sabes. | Intenté explicarte. 1282 01:28:19,932 --> 01:28:22,875 Ahora sólo mira, yo buscarlo y dispararle. 1283 01:28:25,600 --> 01:28:27,875 ¿Que está pasando aqui? Piérdete de aquí. 1284 01:28:27,893 --> 01:28:29,333 Piérdase. 1285 01:28:49,475 --> 01:28:52,42 | era de edad juvenil. 1286 01:28:53,183 --> 01:28:56,250 | no tenía experiencia. 1287 01:28:56,641 --> 01:28:58,708 | era de edad juvenil. 1288 01:28:58,725 --> 01:29:00,583 | no tenía experiencia. 1289 01:29:00,598 --> 01:29:04,250 Mi amado, tenía sus ojos puestos en mí. 1290 01:29:04,266 --> 01:29:08,00 | nunca pensé esto pasaría conmigo. 1291 01:29:08,16 --> 01:29:13,500 | no se como | enamorarse. 1292 01:29:13,516 --> 01:29:17,583 En el mercado de Baereli. 1293 01:29:19,16 --> 01:29:23,625 En el mercado de Baereli. 1294 01:29:24,600 --> 01:29:29,167 En el mercado de Baereli. 1295 01:29:30,100 --> 01:29:34,750 En el mercado de Baereli. 1296 01:29:42,558 --> 01:29:43,833 ¿Qué pasó? 1297 01:29:44,891 --> 01:29:48,125 En el mercado de Baereli. 1298 01:29:48,140 --> 01:29:52,500 Nawab. Venir venir. Qué sorpresa. 1299 01:29:54,808 --> 01:29:56,375 ¿Qué estás haciendo aquí? 1300 01:29:56,976 --> 01:29:58,250 Ven a sentarte. 1301 01:29:58,266 --> 01:30:00,167 En el mercado de Bareli. 1302 01:30:00,183 --> 01:30:02,458 | estaba mostrando tu hermano algunas chicas aquí. 1303 01:30:02,475 --> 01:30:04,00 Qué haría usted te gusta tener? Dime. 1304 01:30:04,15 --> 01:30:07,542 ¿Qué deseas? Sólo dime. -Dime, ¿qué vas a tomar? 1305 01:30:07,558 --> 01:30:09,750 No, te estoy preguntando por última vez. 1306 01:30:09,766 --> 01:30:11,83 ¿Qué le gustaría beber? 1307 01:30:11,308 --> 01:30:15,542 Adil, | conoce a tu hermano desde que tenía tu edad. 1308 01:30:18,100 --> 01:30:20,125 Oye, mira tu cara. 1309 01:30:20,142 --> 01:30:21,625 No te preocupes. 1310 01:30:21,892 --> 01:30:25,333 Sigue duchándose, sin las nubes. 1311 01:30:25,348 --> 01:30:28,250 Tu hermano también es como mi hermano. 1312 01:30:28,265 --> 01:30:31,542 Yo cuidaré de él. Esa es mi palabra. 1313 01:30:31,974 --> 01:30:34,542 Mira, no hay necesidad de tener miedo. 1314 01:30:36,432 --> 01:30:38,750 Al igual que Nawab es tu hermano... 1315 01:31:09,641 --> 01:31:11,792 Hermano, | cometí un error. 1316 01:31:13,266 --> 01:31:15,417 Hermano, | cometí un error. 1317 01:31:17,516 --> 01:31:19,667 Hermano, | cometí un error. 1318 01:31:19,766 --> 01:31:22,250 Hermano, | no lo haré cometer tal error otra vez. 1319 01:31:22,266 --> 01:31:24,625 Hermano, | cometí un error. 1320 01:31:25,309 --> 01:31:26,750 Hermano, perdona.. 1321 01:31:44,641 --> 01:31:47,792 Y, | te vi siguiendo el mismo camino. 1322 01:31:49,392 --> 01:31:50,958 Me dolió. 1323 01:31:53,850 --> 01:31:57,500 La cárcel cambia cada persona, Párrafo. 1324 01:31:59,600 --> 01:32:07,625 Intenta salir, solo como si vinieras aquí. 1325 01:32:13,976 --> 01:32:15,333 Nawab. 1326 01:32:25,57 --> 01:32:28,625 Ghosh, eres muy conocido. 1327 01:32:29,224 --> 01:32:31,833 has recibido tan numerosos premios internacionales. 1328 01:32:31,849 --> 01:32:33,667 ¿Qué estás haciendo aquí? 1329 01:32:33,767 --> 01:32:35,292 ¿Qué puede | ¿decir? 1330 01:32:36,307 --> 01:32:40,458 Hace 2 años, una noche el La policía me arrestó en mi casa. 1331 01:32:41,141 --> 01:32:45,500 ..y me acusó de ser vinculado a los naxalitas. 1332 01:32:46,306 --> 01:32:50,917 Yaqub, señor cuando el El gobierno recurre a la entrega de premios. 1333 01:32:51,391 --> 01:32:54,208 ..todo lo demás está olvidado. 1334 01:32:56,16 --> 01:32:58,208 | Pasó dos años en la cárcel de Nasik. 1335 01:32:58,349 --> 01:33:00,42 Y después de eso he estado aquí. 1336 01:33:00,58 --> 01:33:01,833 ¿Hola Qué pasa? 1337 01:33:01,849 --> 01:33:03,375 ¿No quieres dormir? 1338 01:33:03,390 --> 01:33:05,833 Vete a dormir... diciendo tonterías. 1339 01:33:08,557 --> 01:33:11,708 Baba, ¿está todo bien? -Sí. 1340 01:33:15,350 --> 01:33:18,167 ¿Esta todo bien? ¿Cenaste? 1341 01:33:18,307 --> 01:33:20,750 Señor, ¿cómo puedo tener algo? ¿Problemas contigo? 1342 01:33:21,58 --> 01:33:24,208 Señor, su parte del dinero de proteccion.. 1343 01:33:24,349 --> 01:33:26,208 ..es con Shadab Lavandería. 1344 01:33:26,224 --> 01:33:27,917 Y para todos los demás también. 1345 01:33:27,932 --> 01:33:29,833 Lo puedes tomar de ahí. -Bien. 1346 01:33:30,390 --> 01:33:32,667 Señor, por favor cuide de mis hombres. 1347 01:33:32,682 --> 01:33:35,833 Baba, ¿necesitas decir eso? 1348 01:33:36,17 --> 01:33:37,500 Ahora vete a descansar. 1349 01:34:24,933 --> 01:34:27,458 Tiempo de reunión. Parag Dixit. 1350 01:34:28,141 --> 01:34:30,875 La casa de Delhi ¿Por qué? ¿Mamá lo vendió? 1351 01:34:30,890 --> 01:34:33,292 No había otra opción, Parag. 1352 01:34:33,558 --> 01:34:36,625 Créeme, ahí No había otra opción. 1353 01:34:37,391 --> 01:34:39,00 Han pasado ocho meses. 1354 01:34:39,598 --> 01:34:42,458 Los honorarios del abogado y otros gastos. 1355 01:34:43,766 --> 01:34:46,42 Pero no te preocupes. Está bien. 1356 01:34:46,58 --> 01:34:49,00 Una vez que salgas, todo va a estar bien. 1357 01:34:49,16 --> 01:34:50,625 Basta Mansi, basta. 1358 01:34:52,307 --> 01:34:54,42 La gente lleva años aquí. 1359 01:34:54,682 --> 01:34:55,958 ¿Por qué me das falsas esperanzas? 1360 01:34:55,975 --> 01:34:57,667 Sigue adelante, sigue adelante. 1361 01:34:58,890 --> 01:35:01,833 Habías solicitado vías aéreas internacionales. 1362 01:35:01,865 --> 01:35:04,583 El día que recibes una llamada. De ahí simplemente olvídame y vete. 1363 01:35:07,891 --> 01:35:09,500 Carta de nombramiento, Párr. 1364 01:35:12,599 --> 01:35:15,792 Excelente. ¿Que estas esperando? 1365 01:35:17,641 --> 01:35:19,500 Tienes toda tu Tienes la vida por delante, Mansi. 1366 01:35:19,517 --> 01:35:21,208 Aprovecha al máximo, vete. 1367 01:36:10,767 --> 01:36:15,583 El corazón está solo así es este viaje. 1368 01:36:16,682 --> 01:36:22,333 Mis heridas ahora se sienten indoloras. 1369 01:36:22,599 --> 01:36:27,250 La vida ha cometido atrocidades. 1370 01:36:28,599 --> 01:36:32,708 Pero aun así tu bendíceme con tu gracia. 1371 01:36:32,724 --> 01:36:43,250 | Sentimos que siempre estábamos separados. 1372 01:36:44,101 --> 01:36:49,542 Oh Señor. 1373 01:36:50,350 --> 01:36:55,125 Presta atención a mis oraciones. 1374 01:37:09,975 --> 01:37:14,292 Escucha mis peticiones. 1375 01:37:15,974 --> 01:37:21,292 ¿Qué errores tiene? ¿hecho? 1376 01:37:22,100 --> 01:37:24,917 Tú estas en mis pensamientos. 1377 01:37:25,99 --> 01:37:27,833 | nunca estuvo separado de ti. 1378 01:37:28,58 --> 01:37:31,833 Mis ojos te buscan. 1379 01:37:31,932 --> 01:37:42,417 | Sentimos que siempre estábamos separados. 1380 01:37:43,434 --> 01:37:48,750 Oh Señor. 1381 01:37:49,516 --> 01:37:54,167 Presta atención a mis oraciones. 1382 01:38:12,307 --> 01:38:16,917 Hay oscuridad por todas partes. 1383 01:38:18,183 --> 01:38:23,458 ¿Por qué no nos dejas? 1384 01:38:24,349 --> 01:38:27,125 El corazón se siente abandonado. 1385 01:38:27,266 --> 01:38:30,00 Pero todavía habitas en ello. 1386 01:38:30,266 --> 01:38:34,42 Que vuelva a amanecer. 1387 01:38:34,57 --> 01:38:44,917 | Sentimos que siempre estábamos separados. 1388 01:38:45,601 --> 01:38:51,83 Oh Señor. 1389 01:38:51,767 --> 01:38:56,417 Presta atención a mis oraciones. 1390 01:39:15,808 --> 01:39:19,125 Gani, | no puedo defender su caso por más tiempo. 1391 01:39:19,224 --> 01:39:21,625 Por qué, Kadri, ¿qué hizo? ¿hacer? -¿A qué te refieres con por qué? 1392 01:39:21,933 --> 01:39:24,708 | no he recibido mis honorarios para las últimas seis audiencias. 1393 01:39:24,931 --> 01:39:27,583 Y tu esposa Sabina ¿dónde está? 1394 01:39:28,16 --> 01:39:31,542 Ella no me ha conocido desde hace último mes y medio. 1395 01:39:31,557 --> 01:39:33,875 Debes saber algo. -| no sé nada. 1396 01:39:34,57 --> 01:39:37,167 | Envié a mi hombre a tu casa, pero ella no está ahí. 1397 01:39:37,266 --> 01:39:39,458 Y ella la ha cambiado. número de móvil también. 1398 01:39:39,474 --> 01:39:41,958 ¿Revisaste la fábrica? -Suficiente. Eso es todo. 1399 01:39:42,99 --> 01:39:43,500 | no puedo hacer nada más. 1400 01:39:43,515 --> 01:39:45,42 Puede nombrar algún otro abogado. 1401 01:39:45,58 --> 01:39:46,917 Y te entregaré los papeles de tu caso.. 1402 01:39:46,933 --> 01:39:49,375 ..a las autoridades penitenciarias. -Abogado señor, |.. 1403 01:39:49,434 --> 01:39:50,750 Adiós. 1404 01:39:57,933 --> 01:40:00,00 Ven al cobertizo de soldadura una vez que ustedes dos terminen de trabajar. 1405 01:40:00,599 --> 01:40:02,292 Esta ropa ha estado mintiendo. durante los últimos cuatro días. 1406 01:40:02,308 --> 01:40:03,833 No, mi mano.. -Cuando ¿los lavarás? 1407 01:40:03,850 --> 01:40:05,00 Le duelen las manos. 1408 01:40:05,16 --> 01:40:07,167 ¿Qué puede | ¿hacer? -Kabir. 1409 01:40:11,225 --> 01:40:12,958 | Necesito salir de la cárcel. 1410 01:40:14,516 --> 01:40:16,333 A cambio haré cualquier cosa que me pidas. 1411 01:40:17,434 --> 01:40:18,875 Estoy listo. 1412 01:40:25,558 --> 01:40:27,750 Saludos. -Siéntate. 1413 01:40:33,474 --> 01:40:39,708 Una persona no es mala, el sólo pasa por una mala fase. 1414 01:40:42,642 --> 01:40:44,125 Sera hecho. 1415 01:40:45,518 --> 01:40:47,42 Ir. 1416 01:40:51,767 --> 01:40:53,250 Gracias. 1417 01:40:59,141 --> 01:41:01,167 ¿Hará nuestro trabajo? 1418 01:41:02,766 --> 01:41:05,292 Escuche, aquí está el arma. 1419 01:41:06,183 --> 01:41:07,500 Y esta es la foto. 1420 01:41:07,516 --> 01:41:08,958 Su nombre es Damania. 1421 01:41:08,974 --> 01:41:12,167 Llega a Worli Seaface en 5,30 todas las mañanas a pasear. 1422 01:41:12,517 --> 01:41:14,375 El número de su auto es escrito en la parte de atrás. 1423 01:41:14,391 --> 01:41:15,792 Tienes que matarlo, ¿vale? 1424 01:41:15,828 --> 01:41:17,125 No tengas miedo. 1425 01:41:17,142 --> 01:41:18,833 Consíguelo. 1426 01:41:18,870 --> 01:41:21,42 Vamos, sigue. 1427 01:41:21,60 --> 01:41:23,833 Jugar. 1428 01:41:24,976 --> 01:41:26,250 Disculpe. 1429 01:41:26,265 --> 01:41:29,375 Está cerrado ¿No vivía Sabina aquí? 1430 01:41:29,391 --> 01:41:31,667 Ella vivió aquí antes. 1431 01:41:31,890 --> 01:41:33,667 Ahora se ha mudado a Behrampada. 1432 01:41:33,683 --> 01:41:35,208 ..EN algún Khoja Lane. 1433 01:41:35,223 --> 01:41:37,208 Alguien más ha comprado esta habitación. 1434 01:41:39,474 --> 01:41:42,83 Juega, rápido. -| no tengo cualquier buena carta para jugar. 1435 01:41:42,101 --> 01:41:43,625 Aquí. 1436 01:41:54,101 --> 01:41:55,375 Gani 1437 01:42:01,808 --> 01:42:03,500 ¿Dónde estabas, Sabina? 1438 01:42:03,974 --> 01:42:06,167 ¿Dónde estabas? -Tú Ni siquiera vino a verme. 1439 01:42:06,182 --> 01:42:07,667 | Te busqué frenéticamente. 1440 01:42:07,808 --> 01:42:09,250 Y ya sabes, con gran dificultad.. 1441 01:42:09,265 --> 01:42:10,833 ..| Me rescaté solo por ti. 1442 01:42:11,766 --> 01:42:13,500 ¿Y por qué te fuiste? nuestra casa en Naya Nagar.. 1443 01:42:13,515 --> 01:42:15,83 ..y trasladarse aquí a Behrampada? 1444 01:42:15,350 --> 01:42:16,833 ¿De quien es esta casa? 1445 01:42:16,933 --> 01:42:19,42 ¿Y dónde está nuestro hijo? Nuestro Meru, dímelo. 1446 01:42:19,58 --> 01:42:20,333 ¿Quién es Sabina? 1447 01:42:29,726 --> 01:42:31,167 Sabina. 1448 01:42:33,224 --> 01:42:34,500 ¿Qué más podría haber hecho? 1449 01:42:34,515 --> 01:42:36,208 ¿Cuánto tiempo habría vivido solo? 1450 01:42:36,224 --> 01:42:38,917 | tomó ayuda de este hombre en lugar de volver.. 1451 01:42:38,932 --> 01:42:42,83 .. a la cervecería de donde me trajiste. 1452 01:42:42,99 --> 01:42:43,458 Entonces, ¿qué hizo | ¿hacer el mal? 1453 01:42:43,476 --> 01:42:45,667 Ganni, no. 1454 01:42:47,558 --> 01:42:50,833 Ganni, no. Ganni, no. Mira, no trates de actuar inteligentemente. 1455 01:42:50,849 --> 01:42:52,583 Ganar.. -No dispares, Ganni. -Ganni, déjalo. 1456 01:42:52,599 --> 01:42:55,333 Baja el arma. No dispares. -Déjalo por el bien de Meru. 1457 01:42:55,349 --> 01:42:56,917 Baja tu arma y vete. 1458 01:42:56,932 --> 01:42:59,83 Ganni, escúchame. -Ganni, vuelve en sí. 1459 01:42:59,99 --> 01:43:00,458 Déjalo por el bien de Meru. 1460 01:43:00,474 --> 01:43:02,792 ya estas cumpliendo condena por un asesinato, -Baja el arma. 1461 01:43:02,825 --> 01:43:05,167 Ganni, | digamos que bajen el arma. 1462 01:43:05,182 --> 01:43:07,917 Estás bajo el juramento de tu hijo. 1463 01:43:07,934 --> 01:43:09,250 Baja tu arma. 1464 01:43:09,266 --> 01:43:10,875 Ganni, controla tu ira. 1465 01:43:10,975 --> 01:43:13,375 Piensa en tu hijo. 1466 01:45:03,766 --> 01:45:06,583 Sr. Parag Dixit, tenga recibiste una copia.. 1467 01:45:06,599 --> 01:45:08,958 ..de su hoja de cargos? -Sí. 1468 01:45:09,767 --> 01:45:11,125 Tu abogado. 1469 01:45:16,933 --> 01:45:20,333 Sr. Parag Dixit, te han acusado de eso.. 1470 01:45:20,391 --> 01:45:24,42 ..el día 6 de abril, a las 20:15 horas. 1471 01:45:24,58 --> 01:45:26,417 Estabas conduciendo Bandra en tu coche. 1472 01:45:26,557 --> 01:45:29,250 Un equipo de policía intentó detenerte. 1473 01:45:29,932 --> 01:45:32,417 usted y su difunto El coacusado Keshav Rathod. 1474 01:45:32,557 --> 01:45:35,250 ..juntos dispararon contra la policía. 1475 01:45:35,516 --> 01:45:39,417 Para lo cual, eres siendo acusado de.. 1476 01:45:39,432 --> 01:45:41,875 Sección 307 del IPC, leída con 34. 1477 01:45:42,308 --> 01:45:45,542 El segundo cargo es, dos kilos de cocaína.. 1478 01:45:45,683 --> 01:45:49,125 y 2 kilos marrones se recuperó el azúcar.. 1479 01:45:49,140 --> 01:45:52,333 ..desde tu auto con matrícula MH-04-BH-3254.. 1480 01:45:52,348 --> 01:45:55,667 ..en tu y el posesión coacusada fallecida. 1481 01:45:55,767 --> 01:45:58,333 Para lo cual, has sido acusado de.. 1482 01:45:58,350 --> 01:46:00,625 ..NDPS sección 21. 1483 01:46:00,641 --> 01:46:03,125 Entonces, ¿te declaras culpable? 1484 01:46:08,392 --> 01:46:09,667 Gracias Señor. 1485 01:46:12,433 --> 01:46:15,250 Por primera vez en los ultimos dos años.. 1486 01:46:15,266 --> 01:46:18,208 ..alguien me ha preguntado si soy culpable o no. 1487 01:46:20,434 --> 01:46:21,833 No señor. 1488 01:46:22,434 --> 01:46:24,00 No soy culpable. 1489 01:46:24,682 --> 01:46:27,583 Próxima audiencia, el 24 de octubre. 1490 01:46:31,766 --> 01:46:33,708 Vamos, Ghalib. Toma asiento. 1491 01:46:33,723 --> 01:46:36,292 ¿Qué pasó durante su reunión? 1492 01:46:36,308 --> 01:46:37,667 Te ves preocupado. 1493 01:46:37,683 --> 01:46:40,583 Desai, | Me acabo de enterar Esa madre está muy enferma. 1494 01:46:42,182 --> 01:46:45,625 Ya sabes, hasta ahora | Nunca pedí ayuda a nadie. 1495 01:46:46,933 --> 01:46:48,708 Pero hoy estoy en problemas. 1496 01:46:48,724 --> 01:46:50,875 mi madre ha estado ingresado en un hospital de Surat. 1497 01:46:52,141 --> 01:46:54,292 Si no la operan, ella no sobrevivirá. 1498 01:46:55,266 --> 01:46:56,833 Si | hubiera estado afuera.. 1499 01:46:56,867 --> 01:46:58,708 ..| podría haber arreglado por el dinero de alguna manera. 1500 01:46:59,809 --> 01:47:01,333 Pero aquí.. 1501 01:47:03,475 --> 01:47:05,333 Por favor, ayúdame. 1502 01:47:05,515 --> 01:47:07,417 De lo contrario, mi madre no sobrevivirá. 1503 01:47:07,518 --> 01:47:09,125 Ella morirá. 1504 01:47:09,433 --> 01:47:11,167 Mi madre morirá. 1505 01:47:11,183 --> 01:47:13,292 Ghalib, Ghalib, no te preocupes. 1506 01:47:13,308 --> 01:47:15,333 Haré algo. ¿Cuánto quieres? 1507 01:47:15,515 --> 01:47:19,292 15-20 mil. -15-20 mil? 1508 01:47:21,434 --> 01:47:22,833 ¿Bueno? 1509 01:47:22,871 --> 01:47:24,958 Soda Jayesh. 1510 01:47:26,599 --> 01:47:29,708 tengo un corredor de apuestas socio llamado Jayesh Soda. 1511 01:47:30,515 --> 01:47:33,542 Este es su número y dirección. Lo he escrito aquí. 1512 01:47:33,765 --> 01:47:36,167 Entrégale esta carta de alguna manera... 1513 01:47:36,182 --> 01:47:37,625 ..y él hará tu trabajo. 1514 01:47:37,641 --> 01:47:39,458 Gracias Desai. Gracias. 1515 01:47:39,475 --> 01:47:42,208 | quiero decir uno, especialmente para usted. 1516 01:47:43,349 --> 01:47:46,875 "A partir de hoy estaré Siempre estaré en deuda contigo." 1517 01:47:47,473 --> 01:47:49,417 "Me inclinaré ante ti en cada momento". 1518 01:47:49,933 --> 01:47:55,667 "Cuando | muera, estaré tomando tu nombre, Desai." 1519 01:47:55,892 --> 01:47:57,292 Gracias. 1520 01:47:57,809 --> 01:47:59,833 Adiós. -Adiós. 1521 01:48:07,643 --> 01:48:09,208 Señor. -Sí. 1522 01:48:09,890 --> 01:48:13,833 Entrega esto a la dirección. -Bueno. 1523 01:48:14,348 --> 01:48:17,417 Recibirás el dinero allí. -Bueno. 1524 01:48:18,391 --> 01:48:20,375 ¿Mi trabajo estará terminado, señor? 1525 01:48:22,141 --> 01:48:24,333 Se hará, no te preocupes. 1526 01:48:24,558 --> 01:48:26,250 Ahora vete, se hará. 1527 01:48:27,350 --> 01:48:28,750 Tenga cuidado, señor. 1528 01:48:52,16 --> 01:48:55,375 Si, vamos. Vamos. -El camión está aquí. 1529 01:48:55,391 --> 01:48:57,708 Vamos, ven más lejos. Sí. 1530 01:48:57,725 --> 01:49:01,458 Vamos. Para para, 1531 01:49:01,599 --> 01:49:03,292 Venir venir. -Recoge la basura. 1532 01:49:03,309 --> 01:49:04,792 Venir. 1533 01:49:05,891 --> 01:49:07,458 Empiezas desde ahí. 1534 01:49:08,391 --> 01:49:10,625 ¿Recibiste el ¿Cuartos del personal o no? 1535 01:49:10,766 --> 01:49:12,833 No señor, la habitación aún no ha sido desocupado. 1536 01:49:13,308 --> 01:49:15,958 ¿Por qué? señor sharma jubilado hace dos meses. 1537 01:49:15,974 --> 01:49:17,583 Aún no consiguió habitación. 1538 01:49:17,599 --> 01:49:20,375 Mira Gaikwad, es muy Es difícil conseguir alojamiento para el personal. 1539 01:49:20,391 --> 01:49:21,833 Algún día lo descubrirás que alguien mas.. 1540 01:49:21,850 --> 01:49:23,750 ..1ESTÁ esperando en el cola también. -Sí. 1541 01:49:23,765 --> 01:49:26,83 Baja, dame un cigarrillo. -Sí, señor. 1542 01:49:32,766 --> 01:49:35,458 Coge esas bolsas de atrás. 1543 01:49:35,683 --> 01:49:38,792 Vaciar todo. -Sí, | consíguelo, | Consíguelo. 1544 01:50:04,350 --> 01:50:06,333 Hola basurero. 1545 01:50:18,434 --> 01:50:20,583 Para para. 1546 01:50:25,766 --> 01:50:28,00 Anota el vehículos fuera de tiempo. -Sí. 1547 01:50:28,16 --> 01:50:29,208 ¿Y quién está de guardia durante la noche? 1548 01:50:29,224 --> 01:50:32,00 Jadav, Chauhan y Mishra.. -Haz una cosa.. 1549 01:50:32,57 --> 01:50:34,500 ..pídele a Jadhav que cumpla una doble función. - Bien, señor. 1550 01:50:34,517 --> 01:50:36,625 Ashish, Chauhan. 1551 01:50:36,641 --> 01:50:38,83 El vehículo ha sido revisado. 1552 01:50:38,100 --> 01:50:39,292 Baja, rápido.. 1553 01:50:39,308 --> 01:50:40,625 ...es hora de vehículo del tribunal para llegar. 1554 01:50:40,642 --> 01:50:42,958 -Vamos, déjalo ir. 1555 01:50:43,267 --> 01:50:46,00 Dejalo ir dejalo ir. 1556 01:50:46,17 --> 01:50:47,625 Vamos, vete. 1557 01:51:35,391 --> 01:51:39,667 "| nunca pensé, lo conseguiré volver a ver el cielo abierto." 1558 01:51:40,141 --> 01:51:44,00 "| nunca pensé que Dios lo haría presta atención a mis oraciones nuevamente." 1559 01:51:44,308 --> 01:51:46,583 "Ghalib se ha despojado Basta de lágrimas de tristeza." 1560 01:51:47,99 --> 01:51:50,333 "| nunca pensé, algún día Derramaré lágrimas de alegría". 1561 01:51:50,475 --> 01:51:52,250 Vaya, que bonito. 1562 01:51:57,140 --> 01:51:59,917 El resto del cuartel está bien. -¿Cuál es el estado aquí? 1563 01:51:59,932 --> 01:52:03,167 Señor, falta uno aquí. -¿OMS? 1564 01:52:03,183 --> 01:52:04,708 Ghalib Suratwala. 1565 01:52:05,975 --> 01:52:10,42 Ghalib. De todos modos, es bien dicho.. 1566 01:52:10,683 --> 01:52:13,375 .."nunca toques trompetas de tus buenas obras." 1567 01:52:21,766 --> 01:52:25,917 | Debo admitir, ¿quién pensó? 1568 01:52:32,849 --> 01:52:37,833 Bien. Al menos uno persona saldrá de aquí.. 1569 01:52:38,558 --> 01:52:40,833 ..y llevar una vida normal. 1570 01:52:42,100 --> 01:52:43,875 ¿Qué opinas? 1571 01:52:45,765 --> 01:52:49,750 que él vivirá cómodamente después de escapar de aquí? 1572 01:52:53,641 --> 01:52:56,00 Esto no termina aquí. 1573 01:53:00,517 --> 01:53:03,417 Tienes que mantener corriendo toda tu vida. 1574 01:53:03,726 --> 01:53:05,375 Toda la vida. 1575 01:53:06,475 --> 01:53:10,542 Dondequiera que vaya, siempre tendrá miedo. 1576 01:53:17,683 --> 01:53:23,833 O lo atraparán, o ser baleado por la policía. 1577 01:53:26,599 --> 01:53:30,583 Sr. Parag Dixit, usted y el coacusado fallecido.. 1578 01:53:30,599 --> 01:53:34,708 ..Keshav Rathod, han sido acusado según la sección 307 del IPC. 1579 01:53:34,974 --> 01:53:37,583 ..por dispararle a un policía. 1580 01:53:37,599 --> 01:53:39,833 Pero la fiscalía no ha podido demostrar.. 1581 01:53:39,867 --> 01:53:43,458 ..que tu sabias, que el coacusado fallecido.. 1582 01:53:43,558 --> 01:53:45,750 ..Keshav Rathod Portaba arma de fuego. 1583 01:53:45,849 --> 01:53:48,250 Y él estaba dispuesto a dispararon contra los agentes de policía. 1584 01:53:48,807 --> 01:53:52,833 Por eso estás siendo absuelto... 1585 01:53:53,141 --> 01:53:55,42 ..del cargo IPC de 307. 1586 01:53:58,224 --> 01:54:01,292 Independientemente de cómo actúe el NDPS, artículo 21, según el cual... 1587 01:54:01,432 --> 01:54:04,833 ...te han acusado de eso, se recuperaron drogas.. 1588 01:54:04,867 --> 01:54:07,00 ..de tu posesión de cantidad comercial.. 1589 01:54:07,16 --> 01:54:08,750 ...está demostrado más allá de toda duda. 1590 01:54:08,766 --> 01:54:11,542 estas siendo condenado por este cargo. 1591 01:54:11,807 --> 01:54:14,208 ¿Quieres decir ¿Algo sobre tu sentencia? 1592 01:54:14,225 --> 01:54:17,42 Señor, señor | no cometa este crimen, señor. 1593 01:54:17,58 --> 01:54:19,917 Señor, ese no era mi bolsa señor. Por favor, señor. 1594 01:54:19,932 --> 01:54:22,83 Esa etapa ya pasó. 1595 01:54:23,99 --> 01:54:25,333 ¿Tienes que decir ¿Algo sobre la frase? 1596 01:54:28,224 --> 01:54:31,542 Su Señoría, Sr. Parag Dixit es un hombre joven. 1597 01:54:31,558 --> 01:54:33,167 Tiene una familia que dirigir. 1598 01:54:33,308 --> 01:54:36,417 | petición, que él es dada la menor oración. 1599 01:54:38,891 --> 01:54:40,958 La cancha sentencia el Sr. Parag Dixit. 1600 01:54:41,141 --> 01:54:44,167 ..a 10 años de prisión rigurosa.. 1601 01:54:44,349 --> 01:54:46,583 ..según la sección 21 de la ley NDPS. 1602 01:54:46,599 --> 01:54:49,458 Y una multa de 200.000 rupias. 1603 01:54:49,683 --> 01:54:51,333 Si no paga la multa... 1604 01:54:51,349 --> 01:54:54,417 ..será sentenciado a dos años más de prisión. 1605 01:56:14,141 --> 01:56:17,958 "El veredicto del tribunal no Simplemente aplasta las esperanzas de Parag. 1606 01:56:18,473 --> 01:56:21,83 "Ese veredicto aplastó al propio Parag". 1607 01:56:22,99 --> 01:56:25,250 "Se encerró en sí mismo." 1608 01:56:25,724 --> 01:56:30,875 '| vio una extraña asfixia, un extraño silencio en él. 1609 01:56:31,183 --> 01:56:33,875 'Mansi y mamá vinieron verlo muchas veces. 1610 01:56:34,16 --> 01:56:36,542 "Pero Parag nunca los vio". 1611 01:56:36,932 --> 01:56:39,292 Señora, él no quiere verla. 1612 01:56:39,392 --> 01:56:41,667 Por favor, vete. -Señor.. 1613 01:56:42,349 --> 01:56:46,42 '| hice lo mejor que pude para aliviarlo de sus sufrimientos. 1614 01:56:46,766 --> 01:56:50,83 "Pero una persona que tiene cortó todos los lazos con la vida. 1615 01:56:50,517 --> 01:56:52,833 ...él no cumplirá cualquier otra relación.’ 1616 01:56:53,391 --> 01:56:57,458 'Parecía que, Parag no era nada más... 1617 01:56:57,475 --> 01:56:59,583 ..que un número en el registro de la cárcel. 1618 01:56:59,766 --> 01:57:02,417 "Había dejado de vivir". 1619 01:58:21,974 --> 01:58:25,167 | pidió 50 cupones, pero dijo que sólo dará cinco. 1620 01:58:28,391 --> 01:58:31,292 Chandu está parado allí. Chandu, ¿cómo estás? 1621 01:58:31,810 --> 01:58:33,583 Kabir. 1622 01:58:34,599 --> 01:58:36,583 | Necesito salir de aquí. 1623 01:58:37,891 --> 01:58:40,00 Habla con Baba, por favor. 1624 01:58:41,224 --> 01:58:43,292 ¿Sabes lo que estás diciendo? 1625 01:58:43,600 --> 01:58:45,292 Eres un hombre de familia. 1626 01:58:45,307 --> 01:58:47,208 No te metas en estos líos. 1627 01:58:47,432 --> 01:58:49,583 Y entonces tu caso ha sido presentado en el tribunal superior. 1628 01:58:49,598 --> 01:58:51,792 ¿Quién sabe? Es posible que te absuelvan. 1629 01:58:51,825 --> 01:58:54,583 Nada pasará. Nada pasará. 1630 01:58:54,807 --> 01:58:57,250 le he estado mintiendo Yo mismo durante los últimos dos años. 1631 01:58:57,974 --> 01:59:00,500 Ocho años, ocho años más. 1632 01:59:00,515 --> 01:59:03,750 | No puedo desperdiciarlo en esta falsa esperanza. 1633 01:59:04,933 --> 01:59:08,792 O... o esto La cárcel me matará. 1634 01:59:09,392 --> 01:59:10,833 O me suicidaré. 1635 01:59:12,432 --> 01:59:15,958 Bueno. Digamos | Habla con Baba. 1636 01:59:16,307 --> 01:59:18,42 Y él te saca de aquí. 1637 01:59:18,58 --> 01:59:20,917 ¿Entonces? Qué vas a hacer una vez que estés afuera? 1638 01:59:21,59 --> 01:59:22,625 Haré lo que sea. 1639 01:59:22,640 --> 01:59:24,958 | Solo quiero salir de aquí. 1640 01:59:25,391 --> 01:59:27,292 Cualquier cosa, ¿a qué te refieres? 1641 01:59:28,598 --> 01:59:33,333 Baba nunca hace nada gratis. 1642 01:59:34,599 --> 01:59:37,417 Si Baba dice, tienes que salir y matar a alguien.. 1643 01:59:37,849 --> 01:59:41,458 ..¿Lo harás? Cuéntame, cuéntame. 1644 01:59:44,893 --> 01:59:46,208 Sí. 1645 02:00:01,433 --> 02:00:03,292 hay una carta de la oficina del DIG.. 1646 02:00:03,307 --> 02:00:05,750 ..60 reclusos de nuestra cárcel serán trasladados a otras cárceles. 1647 02:00:06,517 --> 02:00:08,250 He hecho una lista. 1648 02:00:08,892 --> 02:00:11,125 Aquí. -Señor. 1649 02:00:11,350 --> 02:00:12,792 El cambio es después dos días. -Sí, señor. 1650 02:00:13,58 --> 02:00:15,167 Solo mira que todo va sin problemas. -Esta bien señor. 1651 02:00:22,226 --> 02:00:23,500 Kabir. 1652 02:00:29,100 --> 02:00:31,125 ¿Hablaste con Baba? 1653 02:00:32,516 --> 02:00:34,83 Baba ha recibido una propina. 1654 02:00:34,391 --> 02:00:36,208 La transferencia de rutina será llevado a cabo en la cárcel. 1655 02:00:37,224 --> 02:00:40,83 40-50 reclusos están siendo trasladado a otro lugar. 1656 02:00:40,724 --> 02:00:43,667 Baba ha usado su influencia y, Incluyó su nombre también. 1657 02:00:43,932 --> 02:00:47,583 Mira, no le digas nada a nadie. 1658 02:00:47,807 --> 02:00:50,667 Lo que sea que se haga a continuación, cual sera nuestro proximo movimiento.. 1659 02:00:50,683 --> 02:00:52,250 ..Te informaré al respecto. 1660 02:00:53,184 --> 02:00:54,833 Obtén éso. 1661 02:00:56,392 --> 02:00:57,583 Vamos. 1662 02:01:16,58 --> 02:01:17,750 Hay noticias para ti. 1663 02:01:20,182 --> 02:01:22,458 Lo trasladarán a la cárcel de Nasik. 1664 02:01:26,99 --> 02:01:28,292 La transferencia de rutina está siendo llevado a cabo en la cárcel. 1665 02:01:30,641 --> 02:01:37,875 Mira, Parag.. | saber Has perdido la fe en todo. 1666 02:01:39,849 --> 02:01:44,542 Pero aun así, yo diría que no pierdas la esperanza. 1667 02:01:47,516 --> 02:01:50,00 Dios prueba tu bondad. 1668 02:01:51,975 --> 02:01:54,292 Pero nunca es injusto. 1669 02:02:03,182 --> 02:02:08,375 Me voy. -No te preocupes, Lo he arreglado todo. 1670 02:02:09,57 --> 02:02:11,167 Dirígete hacia la frontera de Gorakhpur. 1671 02:02:11,557 --> 02:02:13,167 Allí te encontrarás con mis hombres. 1672 02:02:13,765 --> 02:02:16,458 Desde allí salida hacia Nepal. -Bueno. 1673 02:02:16,974 --> 02:02:20,958 Oh, si... ¿cómo se llama? de ese chico? Párrafo. -Sí. 1674 02:02:21,99 --> 02:02:23,208 Le he arreglado para que vaya contigo. 1675 02:02:23,809 --> 02:02:25,42 ¿Bueno? 1676 02:02:32,809 --> 02:02:34,00 Adiós. 1677 02:02:34,17 --> 02:02:36,750 Tigre. Ir. 1678 02:02:42,932 --> 02:02:45,500 Inglés. -Señor. -¿Hemos terminado? ¿Nagpur y Pune? -Sí, señor. 1679 02:02:45,515 --> 02:02:48,417 Consigue el vehículo. Vamos, todos entren. -Entra, vamos. 1680 02:02:48,432 --> 02:02:51,542 Lléveselos. -Satam. Nasik y Kolhapur. 1681 02:02:51,559 --> 02:02:52,833 Empiece rápidamente. 1682 02:02:52,871 --> 02:02:54,417 Suhas Patil. 1683 02:02:55,308 --> 02:02:57,917 Feroze Akhtarwala. -Levanta tus manos. 1684 02:02:57,933 --> 02:02:59,833 Habib Pahelwan. - Abre tu bolso. 1685 02:02:59,849 --> 02:03:02,250 Vamos. - Date prisa, vamos, rápidamente. -Adelante. 1686 02:03:02,641 --> 02:03:05,667 Javed Konkani. -Vamos, Našik. -Siéntate aquí. 1687 02:03:05,683 --> 02:03:08,417 Déjeme ver. -Vamos, apresúrate. -Rajjo Khan. 1688 02:03:08,432 --> 02:03:12,42 Revíselo adecuadamente. -Mishra. -Ve por allí. -Apresúrate. 1689 02:03:12,58 --> 02:03:13,667 Rafiq Lakdawala. 1690 02:03:13,684 --> 02:03:14,917 Kabir Malik. 1691 02:03:15,308 --> 02:03:17,583 Levanta tus manos. - Siéntate aquí. - Adelante. 1692 02:03:17,599 --> 02:03:20,833 Sarabjeet Singh. -Ve allí. 1693 02:03:20,850 --> 02:03:22,458 Rajjo Khan. -Aumentar tus manos. -Kolhapur. 1694 02:03:22,475 --> 02:03:24,125 Harif Baig. -Por aquí. 1695 02:03:24,265 --> 02:03:25,833 Levanta tus manos. -Rafiq Patrawala. 1696 02:03:25,850 --> 02:03:28,250 Sawant. -Sí el Línea Nasik, por allí. 1697 02:03:28,267 --> 02:03:30,83 Jairam Cheriyan. 1698 02:03:33,307 --> 02:03:36,708 Salida de parámetro. -Sarbjeet Singh. 1699 02:03:36,891 --> 02:03:39,708 Amit Sinha. -Por aquí. -Sí, párate en la fila de Nasik. 1700 02:03:39,724 --> 02:03:41,542 Faiyyam Kaju. -¿Qué hay en esto? 1701 02:03:41,767 --> 02:03:43,500 Hanif Baig. 1702 02:03:43,517 --> 02:03:46,708 Raju Khatri. 1703 02:03:47,309 --> 02:03:49,42 Tony Rajan. 1704 02:03:53,558 --> 02:03:55,333 Vamos, Tony Rajan. 1705 02:03:57,724 --> 02:03:59,958 Jairam Cheriyan. Našik. 1706 02:03:59,975 --> 02:04:01,375 Cuídate. 1707 02:04:02,142 --> 02:04:03,667 Dilip Mishra. 1708 02:04:07,766 --> 02:04:10,500 Parag Dixit. Nasik, vete de esa manera. -Samat Sheikh. 1709 02:04:10,516 --> 02:04:12,167 No, Nasik. Kolhapur. 1710 02:04:12,182 --> 02:04:13,458 Pero, señor, aquí está escrito Nasik. 1711 02:04:13,475 --> 02:04:15,250 Ingle, Kolhapur. 1712 02:04:17,599 --> 02:04:18,833 Esta bien señor. 1713 02:04:18,868 --> 02:04:20,500 Oye, por aquí. Kolhapur. 1714 02:04:20,518 --> 02:04:21,833 Por aquí. 1715 02:04:22,18 --> 02:04:23,292 Siéntate aquí. 1716 02:04:23,516 --> 02:04:25,625 Vamos vamos. Apresúrate. 1717 02:04:27,225 --> 02:04:28,917 Deepak Bhave. 1718 02:04:32,892 --> 02:04:34,417 Ashish Podwal. 1719 02:04:35,975 --> 02:04:37,458 Vamos vamos. 1720 02:04:39,224 --> 02:04:41,458 Prem Mishra. -Levanta tus manos. 1721 02:04:41,475 --> 02:04:42,625 ¿Quién es Prem Mishra? 1722 02:04:42,641 --> 02:04:45,42 Señor, había enviado Solicitudes de habitaciones adicionales. 1723 02:04:45,266 --> 02:04:46,833 Te diste cuenta algo sobre eso? 1724 02:04:46,867 --> 02:04:50,500 El desmantelamiento del cobertizo nº 2 es prácticamente imposible. -Oh. 1725 02:04:50,641 --> 02:04:53,500 Sí, podemos hacer un cobertizo. fuera no. 4 para el OPD. 1726 02:04:53,849 --> 02:04:55,958 Está bien, te lo haré saber. -Bueno. 1727 02:04:55,974 --> 02:04:57,833 Bueno. -OK gracias. 1728 02:05:01,767 --> 02:05:03,667 ¿Esta todo bien? 1729 02:05:07,600 --> 02:05:10,375 Nawab. -Sí, señor. 1730 02:05:10,768 --> 02:05:12,583 Apurarse. 1731 02:05:13,516 --> 02:05:15,875 Girish Bajaj. -Apresúrate. 1732 02:05:18,183 --> 02:05:19,833 ¿Qué hay en esta bolsa? -Sharafat Ali.. -Ingle. 1733 02:05:19,869 --> 02:05:21,208 Señor. -es el vehículo ¿Listo para Kolhapur? 1734 02:05:21,224 --> 02:05:23,625 Sí, señor. Entonces vete, rápido. -Esta bien señor. 1735 02:05:23,642 --> 02:05:25,667 Vamos, 1736 02:05:25,682 --> 02:05:31,417 Vamos, levántate, vamos. -Entra a la van. 1737 02:05:31,433 --> 02:05:33,500 Vamos, apresúrate. 1738 02:06:02,599 --> 02:06:04,542 Cierra la puerta. -Sí, señor. 1739 02:06:10,642 --> 02:06:12,00 Haz una cosa. -Señor. 1740 02:06:12,16 --> 02:06:14,167 Envía a Kasim y Chauhan a tomar la asistencia. -Sí, señor. 1741 02:06:14,182 --> 02:06:15,792 Y, ¿escribiste la salida? Hora de tomar la furgoneta hacia Kolhapur. 1742 02:06:15,826 --> 02:06:18,500 Sí, señor. -Sube a la furgoneta. mudarse a Nasik también. 1743 02:07:01,99 --> 02:07:03,625 Oye, ¿lo tienes? -No, entra. 1744 02:07:05,225 --> 02:07:07,542 ¿Tienes fósforos? 1745 02:07:11,976 --> 02:07:13,250 Aquí. 1746 02:08:03,558 --> 02:08:05,125 Vamos, grita. 1747 02:08:05,140 --> 02:08:08,833 Fuego, fuego... Agente, agente... hay fuego. 1748 02:08:08,849 --> 02:08:12,542 Fuego. Apágalo. Apágalo.. 1749 02:08:12,557 --> 02:08:15,833 Tira de él... tira de él hacia dentro también. 1750 02:08:19,99 --> 02:08:21,83 Hay un problema, Estacione la camioneta al costado. 1751 02:08:28,99 --> 02:08:29,750 ¿Adónde vas, gordito? 1752 02:08:30,308 --> 02:08:32,333 Que estas esperando, Estacione la camioneta al costado. 1753 02:08:41,101 --> 02:08:42,417 Vamos. 1754 02:08:42,433 --> 02:08:44,667 Vamos, corre. Correr. 1755 02:08:44,684 --> 02:08:47,292 Corre corre. 1756 02:08:47,682 --> 02:08:49,833 Nandu, Sawant, vamos. Correr. 1757 02:08:50,59 --> 02:08:51,625 Vamos. 1758 02:08:53,141 --> 02:08:55,208 Parag, vamos. -Vamos, Párrafo. Vamos. 1759 02:08:55,392 --> 02:08:57,00 Vamos, Parag. 1760 02:08:57,766 --> 02:08:59,375 Vamos, Parag, vamos, vamos. 1761 02:09:01,18 --> 02:09:02,292 Párrafo. 1762 02:09:02,599 --> 02:09:03,958 ¿Qué pasó, Parag? 1763 02:09:04,140 --> 02:09:05,750 Parag, ¿por qué vuelves? 1764 02:09:06,100 --> 02:09:07,542 Vamos, Parag. 1765 02:09:07,766 --> 02:09:09,458 Este no es el momento de pensar. 1766 02:09:09,473 --> 02:09:11,750 Querías salir de la cárcel, ¿no? -¿Que ha pasado ahora? 1767 02:09:11,765 --> 02:09:13,292 No volverás a tener esa oportunidad. 1768 02:09:13,308 --> 02:09:15,458 ¿Qué estás pensando? Vamos, Parag. 1769 02:09:16,892 --> 02:09:18,667 Vamos, Parag. 1770 02:09:19,766 --> 02:09:22,750 Parag, estás loco. 1771 02:09:25,851 --> 02:09:27,917 Morir. - Hey, espera. 1772 02:09:29,685 --> 02:09:30,833 Esperar. 1773 02:09:50,849 --> 02:09:53,583 Mantenme informado. ¿Bueno? 1774 02:09:54,643 --> 02:09:55,875 Adiós. 1775 02:09:56,893 --> 02:09:58,250 Señor. 1776 02:09:58,725 --> 02:10:01,375 Escucha, Nawab. -Sí. 1777 02:10:01,807 --> 02:10:03,917 He recibido información que Estalló una disputa entre... 1778 02:10:03,932 --> 02:10:06,42 ..los policías y el reclusos en la furgoneta de la cárcel de Kolhapur. 1779 02:10:07,182 --> 02:10:09,583 dos de nuestros Los agentes están gravemente heridos. 1780 02:10:10,891 --> 02:10:14,708 Kabir Malik y cinco Otros reclusos han escapado. 1781 02:10:17,141 --> 02:10:18,833 Sólo un hombre no huyó. 1782 02:10:21,142 --> 02:10:24,417 Parag Dixit. 1783 02:10:51,433 --> 02:10:54,625 'Esta es la victoria para Parag y mi fe en él. 1784 02:10:56,183 --> 02:10:58,500 'Y una derrota para cada mal que quería..' 1785 02:10:58,517 --> 02:11:01,417 "...destruye Parag's la humanidad había perdido”. 1786 02:11:04,141 --> 02:11:08,958 'En la cárcel de Kolhapur Parag intentó vivir de nuevo. 1787 02:11:09,183 --> 02:11:14,833 'Recuperó su fe en sí mismo y en su vida." 1788 02:11:15,641 --> 02:11:18,00 'Después de algún tiempo La audiencia del caso de Parag...' 1789 02:11:18,16 --> 02:11:20,42 "...comenzó en el Tribunal Superior." 1790 02:11:20,266 --> 02:11:23,833 'Mansi nombró un nuevo abogado del caso de Parag. 1791 02:12:13,350 --> 02:12:16,333 Mi Señor, la prueba el tribunal se ha negado... 1792 02:12:16,349 --> 02:12:19,333 ..aceptar dos piezas de evidencia importantes. 1793 02:12:19,475 --> 02:12:21,917 Punto número uno, las imágenes tomadas.. 1794 02:12:21,933 --> 02:12:23,625 ..del CCTV en la oficina del recurrente. 1795 02:12:23,641 --> 02:12:24,875 Que acabas de ver. 1796 02:12:24,891 --> 02:12:27,83 Puede ser claramente visto eso ese dia.. 1797 02:12:27,99 --> 02:12:29,42 ..cuando el el apelante salió de la oficina.. 1798 02:12:29,57 --> 02:12:33,708 ...no llevaba la bolsa que contenía drogas, Mi Señor. 1799 02:12:34,641 --> 02:12:37,250 Punto número dos, registros de las llamadas.. 1800 02:12:37,265 --> 02:12:39,667 ..hecho de la celda del apelante. 1801 02:12:40,99 --> 02:12:44,125 Las transcripciones y el informe de análisis de voz. 1802 02:12:44,474 --> 02:12:48,333 Demuestra que todos los llamadas a los narcotraficantes.. 1803 02:12:48,350 --> 02:12:51,00 ..fueron hechos de la Teléfono del recurrente. 1804 02:12:51,16 --> 02:12:57,250 Pero... pero ninguna de las voces pertenecía al recurrente. 1805 02:12:58,16 --> 02:13:01,167 Sí, Keshav. Se encontró la voz de Rathod. 1806 02:13:02,932 --> 02:13:05,583 Señoría, si el recurrente hubiera sido... 1807 02:13:05,599 --> 02:13:07,833 ..un traficante de drogas profesional.. 1808 02:13:08,224 --> 02:13:11,583 ..entonces cuando la policía El auto empezó a perseguirlo... 1809 02:13:11,808 --> 02:13:14,00 ...no se alejó a toda velocidad. 1810 02:13:14,15 --> 02:13:18,208 Por el contrario, el El recurrente redujo la velocidad de su vehículo. 1811 02:13:18,391 --> 02:13:20,542 Y cuando el la policía lo interceptó... 1812 02:13:20,808 --> 02:13:22,792 ..Keshav Rathod bajó del auto y se dio a la fuga. 1813 02:13:22,827 --> 02:13:24,292 El recurrente no lo hizo. 1814 02:13:26,57 --> 02:13:28,375 Y lo más importante, mi Señor. 1815 02:13:29,516 --> 02:13:32,500 Keshav Rathod bajó del auto y se dio a la fuga. 1816 02:13:33,142 --> 02:13:36,417 Keshav Rathod tenía arma de fuego sin licencia. 1817 02:13:36,432 --> 02:13:38,958 Keshav Rathod disparó contra la policía. 1818 02:13:39,598 --> 02:13:42,833 Significa que Keshav Rathod sabía que... 1819 02:13:42,849 --> 02:13:46,125 ...había drogas que valían la pena 35 millones en el coche. 1820 02:13:46,140 --> 02:13:48,208 El recurrente no lo sabía. 1821 02:13:50,516 --> 02:13:55,958 Mi Señor Keshav Rathod utilizó al apelante. 1822 02:13:56,682 --> 02:14:02,42 Usó su auto. El usó su casa. Usó su teléfono. 1823 02:14:03,58 --> 02:14:06,792 Usó su inocencia. 1824 02:14:09,99 --> 02:14:14,250 Así que mi Señor, la apelación merece que se le permita.. 1825 02:14:15,765 --> 02:14:18,583 ..y el apelante sea absuelto. 1826 02:14:20,600 --> 02:14:22,42 Gracias mi Señor. 1827 02:14:40,640 --> 02:14:44,792 El tribunal de primera instancia ha cometido graves errores de hecho y de derecho. 1828 02:14:44,826 --> 02:14:47,458 En el resultado esto la apelación debe prosperar... 1829 02:14:47,765 --> 02:14:53,42 ..y en consecuencia está permitido la sentencia de imputación y orden. 1830 02:14:53,266 --> 02:14:57,250 ..condenar y sentenciar el recurrente del delito.. 1831 02:14:57,266 --> 02:15:02,458 ... punible según el artículo 21 de la Ley NDPS se deja de lado. 1832 02:15:03,683 --> 02:15:07,958 El apelante se mantiene libre de cargo. 1833 02:15:08,891 --> 02:15:11,42 Quede inmediatamente en libertad. 1834 02:15:11,58 --> 02:15:15,83 A menos que sea necesario para cualquier otro delito. 1835 02:15:16,349 --> 02:15:18,625 Se admite este recurso. 1836 02:16:11,58 --> 02:16:14,500 'Nadie vino a nos vemos en 12 años”. 1837 02:16:15,391 --> 02:16:19,417 "Pero por primera vez mi nombre fue pronunciado”. 1838 02:16:20,141 --> 02:16:24,417 '| estaba muy feliz de ver Parag y Mansi. 1839 02:16:24,516 --> 02:16:26,500 'Y | También sentí consuelo. 1840 02:16:27,57 --> 02:16:31,958 'Parag salió de la cárcel como el el mismo hombre que había venido aquí. 1841 02:16:32,809 --> 02:16:34,417 '| te lo dije.' 1842 02:16:34,724 --> 02:16:37,458 "Es posible que los reclusos no acepten la cárcel". 1843 02:16:37,849 --> 02:16:41,792 "Pero la cárcel forma un vínculo con ellos".